英美文化差异对英美文学评论的影响

来源 :西江文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户:diaoyujiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】:英美文学作品的种类比较繁多,通常有戏剧、诗歌、文学评论、小说等。文化是一个国家存在与发展的灵魂,它对一个国家的文学评论能够产生广泛的影响。受文化差异的影响,不同种族的人们对待同一部作品会从不同的角度进行理解,这就导致人们对于同一部作品的文学评论也会不尽相同。随着文学艺术的不断发展, 文化之间存在的差异给文学评价带来的影响比较深远, 需要对各种影响因素给以高度重视, 才能充分发挥文化差异的作用。本文就英美文化差异对英美文学评论的影响这个话题展开研究,通过对英美文学的特点和英美文学的评论进行相应的描述,并对文化差异对英美文学评论的影响进行分析,
  以帮助文学爱好者更深层的了解不同英美文学作品的内涵。
  【关键词】:英美文化差异;英美文学评论;文化内涵;影响
  一、英美文学及英美文学评论的发展概述
  英美文学作品是英美两国人民智慧的结晶,同时也是英美文化的表现形式。英美文学不单单是英美语言的艺术性体现,同时也是对英美人民现实生活的艺术性展现,是世界人民认识英美文化的一个窗口。英语作为一种交流的工具,在英美文学作品中,被用来表达英美人的思想、情感。
  1.英国文学发展概述
  英国文学有着较悠久的发展历史,各种历史、政治理论、现实社会现状和文化等都对英国文学产生一定的影响,促使英国文学的每一次变革。英国文学先后经历了盎格鲁·撒克逊阶段、文艺复兴阶段、新古典主义阶段、浪漫主义阶段、现实主义阶段以及现代主义阶段。英国文学的历史非常久远,其演变过得也非常复杂,在此过程中英国文学受到文学体之外的如经济、历史、宗教等方面的影响,其内容遵守了相应的自身规律,经过了一系列的不同的历史时期,如文艺复兴、浪漫主义、现实主义等。二战之后,英国文学一般的趋势为写实——实验——多维度。
  2.美国文学发展概述
  而美国文学在受到外来文化影响的情况下发生了一定变化, 从而模仿英国文学到后来的完全独立, 给美国文学发展带来了极大影响。由于英国文学经历了多个发展阶段, 如新古典主义、现实主义等, 使得英国文学在不同的发展时期有着不一样的特色, 从而与美国文学之间存在极大差异性。直到二次世界大战以后, 英国文学逐步向着多元化方向发展, 给英国文学不断创新提供了重要支持。在19世纪末期,美国文学由英国文学中分离出来,在初期虽仍具有英国文学特点,但经历了一段时间之后,慢慢形成了自己的风格。二战后,美国文学历经了三个阶段:新旧交替期(20世纪50年代)——实验主义精神期(20
  世纪60年代)——多元化发展时期(20世纪70年代到20世纪末期)。由此可见,美国文字形成了和过去不同历史时期的特点。其文学表现为多维度、平民化、爱自由等。在美国文学史上,可归纳为三次繁荣:第一次,19世纪前期所形成的民族文学;第二次,一战、二战之后,美国有近十位作家获得诺贝尔文学奖,对世界产生了一定的影响;第三次,文学理论、批评非常活跃,主要有结构、后结构、女权、新历史主义等。按照文学风格的不同将美国文学的发展历史分为三个发展阶段,即浪漫主义、现实主义和现代主义。随着美国经济的快速发展和社会结构的不断变革,后现代主义逐渐取代现代主义,形成独具美国特色的文学时期。
  3.英美文学评论发展概述
  在一个国家的发展和民族的传承中, 文化是非常重要的核心, 使得其在文学评价方面有着重要影响。英美文学评论是一种运用文学理论来研究英美文学作品的实践活动,通过研究揭示英美文学这一特殊事物的存在和发展规律,并以此来为英美文学创作提供依据。英美文学与英美文学评论是相伴产生的,英美文学作品是将英美文化艺术性地展现,英美文学评论与一般的作品分析不同。当然,英美文学评论要建立在对英美文学作品本身的分析基础之上,没有英美文学作品的分析就没办法进行深刻的评论,也没有资格对英美文学作品进行评论,而对作品的分析本身也具有对文学作品评价的成分。由于英美两个国家所崇拜的宗教文化、文学创作风格、文学创作手法等各不相同, 因此, 在进行两个国家的文学评价时, 所持有的态度和阐述方式等也会不一样。在实践过程中, 英美文学评论主要是采用文学理论对英美文学作品进行鉴赏和评价等, 在对英美文学的发展规律、发展趋势等进行全面分析基础上,为英美文学创作提供各种参考资料。同时,在探讨英美文化差异对英美文学评论的影响时,应该站在对英美文学发展史了解的基础之上,故而,对英美文学发展时进行简要梳理是十分有必要的。二十世纪以来,由于英美文学的繁荣发展,英美文学评论也在蓬勃前进,进入辉煌时代。受多种思潮的影响,尤其是结构主义、后殖民主义等思潮的影响,英美文学评论也在发生着深刻的变革。时至今日,英美文学评论可谓发展的十分成熟了。评论手法的多种多样,评论思想的日益革新也是英美文学评论朝着更加多元的方向发展。
  三、英美文化差异对英美文学评论的影响
  1. 文化发展载体的差异对英美文学评论的影响
  受到文化差异方面的影响, 不同民族的人在对同个事物进行评论时,会持有不一样的态度和看法,并且评论的角度也会存在一定差异性,因此,英美两个国家在文化发展载体上存在的差异,会给英美文学评价带来一定影响。民族文化发展的重要载体是语言,同时,为文化发展载体的语言也是民族文化重要的表现之一。因此, 文化差异在一定程度上会给文学评论带来极大影响, 即英美文化存在的差异性会给英美文学评价带来一定影响。在对英美文学作品进行评论的时候, 从语言这个角度对英美文化带来的影响进行分析, 可以大大体现其典型性和代表性。英国在文化历史的发展上源远流长,具有良好的民族文化发展传统。同时,英语作为其文化历史发展的语言正宗,具有得天独厚的优势,因为它继承了其传统文化遗产,在文学作品的使用中具有良好的表现性。或许是因为这一语言原因,很多文学评论家在对英国的文学作品进行评论的时候,对于语言的使用显得小心翼翼,这或许是由于他们潜意识中由衷地尊敬乃至崇拜英式英语古老而悠久的文化传统,害怕语言使用上的不当而亵渎了英式英语的崇高地位。因而,文学评论家对于英国文学作品的评论,在语言的使用上就显得比较中规中矩,缺少一种文学评论上的个性自由与张狂特质。美式英语是英式英语的衍生,虽在本质上和英式英语比较没有改变,但作用自由、民主的新国家,美国在争取独立发展中经济、政治、文化制度都是新生。美式英语同样作为新生事物,在发展过程中便带有创新的特点。而且美国民主革命比较成功,在政治和经济等方面未留下大的历史问题。这些反映到语言使用面上即文学评论家对美国文学作品进行评论时,比较具有个性和创造性。这种语言上的创新与美国自由、民主的精神是紧密相连的。同时,美国的政治和文化历史较短,遗留问题较少,这就使其文化负担和历史负担较轻,个人发展和社会发展趋向于自由、个性和多元。因此,美国文学评论较英国文学评论自由度和创造性更强,在语言的运用上注重创新和变化,对文学的评论也更加辛辣和张扬。   2. 文化历史的差异对英美文学评论的影响
  对于英国文学,在文化历史发展的渊源上,其文化历史传统特色是人本主义,而英国的人本主义是相对于禁欲主义和神权主义而言的。在英国文学评论中,对于人本主义的观点比较趋于保守,这是与英国资产阶级革命在文化历史的不彻底性、妥协性是分不开的。例如,莎士比亚在对自身文学作品进行评论时,谈到他的文学作品更多的是对人本主义的一种广泛宣传,人本主义在发展的金字塔的顶尖上,莎士比亚对其文学作品中人本主义观点的评价,可谓是英国文学作品评论中的典型,对英国后续的文学评论产生了广泛而深刻的影响,形成了英国比较稳定而牢固的传统人本主义评论观。但是,随着社会文明的发展和进步,英国文学评论中的这一人本主义观点,却越来越受到大多数人的质疑乃至否定。根据十七世纪和十八世纪之间多个文学评论的实际内容可知, 其从宗教色彩向着荒诞的创作手法方向发展,与当时的社会背景、政治形势等有着密切联系。随着社会和经济的不断发展, 在二十世纪末期后,英国文学发生极大转变, 人们的思想观念也开始发生转变, 使得英国文学评论得到一定创新, 在一定程度上促进英国文学评论更加完善。与英国文学评论中文化历史带来的影响相比, 美国历史文化带来的影响不但具有文本主义特点, 与美国当时所处的社会现状相符,还具有其独特的创新性,从而使美国文学评论拥有非常浓厚的追求自由、民主等的氛围。所以,受到美国文化历史的影响, 美国文学评论比较轻松。因而,在美国的文学评论中,各位作者以及文学评论者对于人本主义的观点,都持比较激进的态度,甚至在很多时候还表现出独具一格的人本主义的创新观。我们可以从美国文学评论家对马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》的评论中窥见其人本主义的观点。后世不少文学评论家一致从美国的历史去解读《哈克贝利·费恩历险记》,认为他在文章中真实地描写了美国的历史。其中有不少文学评论家认为,马克·吐温在文章结尾部分让黑奴吉姆获得了自由,回避了美国奴隶制度的现实问题,具有一种社会意识形态的欺骗性;也有不少文学评论家认为黑奴吉姆虽然很多时候是自由人,但从本质上看,他却是哈克和汤姆的一种有趣的玩物;
  3. 文化内涵的差异对英美文学评论的影响
  英美文化内涵上的差异,对英美文学评论的影响也是巨大的。英国文化在漫长的历史发展过程中,逐渐形成了一种传统与现代的交叉和沟通。在评论过程中,英国文学评论既要继承优良的传统文化,又要对传统文化造成的束缚进行挣脱和躲避。文学评论是文学发展中形成的产物。文学评论随着英美文学的快速发展逐渐繁荣、辉煌。在文学评论的发展初期,可以将读者对作品的看法和评价等作为文学评论的内容。随着时代的不断进步,人们对文学评论的要求越来越高。英国的文学评论,是在传承文化和挣脱传统文化两者之间挣扎的。《哈姆雷特》是莎士比亚的杰出代表作,主人公哈姆雷特在复仇中苦苦挣扎,“生存还是灭亡”这个问题很好地表现出他优柔寡断的性格。20 世纪以来,英国文学评论经历了翻天覆地的变化,英国文学评论家对于先前的理论进行了重新的审视与思考,此时的英国文学评论作品也产生了显著的变化。总的说来,英国文学评论界,除了伊格尔顿以外,没有出现一个有影响力的文学评论家,他至今在文学评论界的影响也是举足轻重的。英国文学评论的发展方向是朝着后现代主义、后殖民主义以及女权主义方向发展的,这是英国文学评论的发展趋势。文学评论要对以前的文学理论成就进行纵向的和横向的重新审视和思考,建构起新的、适合当今社会的文学理论。而这一时期的英国文学评论似乎也具有这样的性格。现代的英国文学评论在对传统文化的选择上存在许多问题,对传统的审视和思考也越来越深刻。是完全承袭传统的文学评论方式和理论还是统统抛弃,开辟一条新的道路?这一问题,在英国文学评论的发展中,越来越得到人们的重视。就目前的情况来看,在继承优良传统理论和方法的基础上,英国文学评论结合时代特征,创造出新的评论方向,如后现代主义和女权主义等文学评论理论,更加适合当前社会的发展。美国文学评论在前期虽然受英国文学论影响较深,但随着美国社会的发展和美国文学的发展,美国文学评论逐渐形成有自身特色的体系和理论。美国文化受欧洲大陆文化的影响,同时,印第安文化也根植于美国文化中,使美国文化具有多元和自由的内涵,与之相应,美国的文学评论也逐渐发展成具有个性的独特个体,同时兼具多种文学形式的优点和个性,并不断革新和发展。总之,美国文学评论受美国文学文化内涵的影响,具有鲜明的个性和特点。
  四。总结
  综上所述,文化因素是比较重要的影响因素。文化是一个国家的民族象征和民族灵魂,不同的国家存在不同的文化差异。各种各样的文化差异形成了繁荣的世界文坛。本文通过对英国、美国文化发展载体、文化内含、文化历史之间的差异分析,可发现两个国家文学评论在很多差异下进行文学评论的不同表现,及英美文化差异性在其文学评论中具有的支配性作用。一个人的个人阅历、知识结构、文化背景、兴趣爱好和社会环境等都会对英美优秀文学评论造成一定影响,其中由于文化背景产生的文化差异对评论的影响最大。笔者查阅了大量的资料和相关文献,针对英美文化差异对英美文学评论产生的影响进行分析,希望为以后的学者提供相应的指导和参考意见。
  【参考文献】:
  [1]宋力英. 用英美文学阅读培养学生诗意审美研究[J]. 语文建设,2013,(12):27-28.
  [2]樊慧敏. 试论英美文学对我国文化的影响[J]. 长春教育学院学报,2013,(3):69.
  [3]王保艳. 英美文学历史与发展研究[J]. 前沿,2012,(18):43-44.
  [4]李嘉渝. 浅析我国英美文学评论中现存问题[J]. 青年文学家,2014,(11):61-62.
其他文献
【摘要】:心理健康教育在初中一般是以展开活动让学生体验为主,培养学生的品格教育,同时也需要做好学生的心理教育,这个课程对学生的成长有很大的帮助。心理健康教育不仅仅有利于促进学生身心的发展,也有利于学生形成一个健全的人格。但在目前的农村中学,心理健康教育课程设计存在着诸多问题,本文以心理健康教育课程设计为研究对象,剖析心理健康教育在农村中学里存在的问题,简略分析问题,并从中找出相对应的对策。  【关
期刊
墙上的钟依旧嘀嘀嗒嗒地叫着,它是否已经习惯了这样的机械?它是否也会把自己敲痛呢?还是刻意,在提醒着什么?我如那钟一般,机械的习惯着这样的不习惯。回忆,是我最幸福的存活方式,无所谓自欺欺人。  我加你,等于回忆……  我为自己创造了一片天地。在那里,我可以尽情的恣肆,难过时,我可以用“毒酒”将自己灌醉,开心时,我会用“蜜汁”让自己甜的忘乎所以。这一个地方,你不知道。  有没有一个地方,可以让我不想起
期刊
【摘 要】本文以海明威为例,通过分析海明威的人生经历以及他的作品来反映当年美国“迷惘的一代”是如何形成的,以及“迷惘的一代”所带来的影响。深度剖析在战争的大背景下,那些曾经积极乐观,对社会以及未来充满美好向往的优秀作家们是如何变得“迷惘”和“叛逆”的。  【关键词】一战;理想主义;波西米亚式生活方式;守本  第一次世界大战以后,美国有一批青年作家陆续登上文坛。他们不仅年龄相仿,经历相似,而且思想情
期刊
【摘 要】1922年沈从文离乡远足,二十年的湘西风雨浸润了其无欲无求,儒雅质朴的文人气质,之后的异域生活并没有剔除其对乡土的眷恋,情绕故乡始终是其作品的主旋律,具多作品中他以不同形态的笔调来展现其对故乡的挚爱。本仅从地域形态,田园形态,都市形态三个方面来进行论述,探究其深蕴表达。  【关键词】沈从文;小说形态;地域形态  【中图分类号】I206.7 【文献标识码】A  一、地域形态的乡愁表达  通
期刊
【摘要】:儿童文学总是处在文学系统的边缘,儿童文学的翻译研究也一直未能引起足够的重视。接受美学是20世纪60 年代后期出现的一种文艺美学思潮,接受美学重视读者在阅读和阐释作品中的能动性。本论文从接受美学的理论入手,探讨了接受美学视角下儿童文学的翻译方法和文学作品。目的是翻译出让儿童喜欢的作品。  【关键词】:接受美学;主体性;策略;儿童文学翻译  一、中国的儿童文学翻译  1.萌芽时期  中国儿童
期刊
【摘要】:生态文明建设是我国实现现代化的必由之路,也是社会各个方面实现可持续发展的重要环节。本文在马克思主义生态理论指导下,反思了我国生态文明建设中存在的主要问题并提出了解决对策。  【关键词】:马克思主义;生态文明建设;反思  面对日益严重的生态问题,十七大提出了“建设生态文明”,十八大进一步强调“必须树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念,把生态文明建设放在突出地位,融入经济建设、政治
期刊
初读东坡定风波时,还是在初中的时候,那时的我不过是个初生孺子,正是少年情怀总是诗的年纪,对于东坡这首清新朴素的小诗,虽不能体会东坡先生诗中所要表述的深意,但每每读起之时,脑中总会浮现这么一出画面,万丈红尘之中,有一处清雅脱俗之处,那里长满翠竹,每当初春时节,细雨倾洒一时,有一老者,青衣竹杖,外披一蓑衣,任世间风雨洗礼,独自缓行于竹林之间,直至消失在竹林深处…每每想到这,心中不觉得轻松写意,仿佛自己
期刊
【摘 要】《红楼梦》第六十四回,林黛玉有感于古代有才色女子的遭际,写了五首七言绝句,分咏古代五位女性,贾宝玉读后,总题为《五美吟》。黛玉借五位古代著名女子借古讽今,对封建女子悲剧的命运表示深深的同情,赞扬了她们追求爱情的勇气。  【关键词】《红楼梦》;《五美吟》;林黛玉;爱情  《红楼梦》第六十四回,林黛玉有感于古代有才色女子的遭际,写了五首七言绝句,分咏古代五位女性,贾宝玉读后,总题为《五美吟》
期刊
【摘 要】领略苏曼殊的文风特点,探讨其背后的原因,感受他对人的权利与地位的极力讴歌,进一步认识他在中国现当代文学史上的地位,有着重要的意义。  【关键词】苏曼殊;文风;悲剧;成因  20世纪初,我们国家的文学指导思想发生了显著的变化,西方的悲剧思想理论被大量引入,如蒋观云借鉴西方悲剧观念评判衡量我国的戏曲作品,著有《中国之演剧界》一文,他肯定了悲剧,认为悲剧能“鼓励人之精神,高尚人之性质,奖励悲剧
期刊
【摘 要】“满纸荒唐言。一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味”。《红楼梦》是曹雪芹批阅十载增删五次后写下的旷世之作。三百年来,从手抄本到木刻活字本,到石印本,一直转换拍成电影、电视剧。《红楼梦》不但没有随着时间而被人束之高阁,反而,还在不同的时代,发生了久远而广泛的影响。西蒙娜·德·波伏娃对西方的思想、风俗、以及女性解放产生了巨大影响。在《第二性》中,从哲学、文学、历史、生物学、心理学、古代神话和风
期刊