论文部分内容阅读
文章运用概念整合理论探讨威廉.华兹华斯《水仙》中的两行诗句在理解过程中所涉及的概念整合过程,及其产生的新创意义。继而分析新创意义的语用和语篇功能,在此基础上通过对该诗句五种译文的对比分析,提出＂语义溢出＂翻译策略;并就新创意义中核心词汇的语义整合,提出＂语义并入＂翻译策略。
复合空间：诗歌语篇中“新创意义”的翻译处理——以威廉·华兹华斯《水仙》中的两行诗句为例
【摘 要】
：
文章运用概念整合理论探讨威廉.华兹华斯《水仙》中的两行诗句在理解过程中所涉及的概念整合过程,及其产生的新创意义。继而分析新创意义的语用和语篇功能,在此基础上通过对
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
北京科技大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
对环保、安全性的要求，及用户对产品性能期望值的不断提高，加上成本的日渐增加，均使汽车制造业面临着种种挑战。为此，改善生产过程，开发功能更丰富的制造单元已成为一个方向。而在
《论语》翻译研究是中国典籍翻译问题的集中体现，在当今时代有着丰富的学术价值和重要的文化战略意义。在现实语境和学术语境的双重变革影响下，当代《论语》翻译研究已然超越了
德国著名社会学家滕尼斯在《社区和社会》一书中把人类生活分为截然不同的两种类型:社区和社会。社区代表乡村,社会代表大城市。社区中社会关系的基础是某种自然意愿,出入相