英语新闻模糊语言汉译的接受美学解读

来源 :剑南文学(经典教苑) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wanfl1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
接受美学是以德国著名的语言学家姚斯和伊瑟尔为主要代表人物的文学批评理论流派。其主要观点包括“读者地位”“期待视野”“不确定性”等几个概念,强调读者的能动作用,这些观点的提出对传统的以作者和作品为中心的翻译观具有革新作用。新闻之中存在着大量模糊语言,接受美学的观点对其翻译策略的选择具有启迪作用。 Accepting aesthetics is a genre of literary criticism based on the famous German linguists Yao Si and Isel as the main representatives. The main points of view include several concepts such as “reader status”, “expectation horizon” and “uncertainty”, emphasizing the active role of readers. These views put forward the traditional view of translation centered on author and work Has a revolutionary role. There are a large number of vague language in the news, accepting the aesthetic point of view of its translation strategy has the enlightenment.
其他文献
The cleavage and formation of the disulfide bond of 2,5-dimercapto-1,3,4-thiadiazole(DMcT) were examined in an aqueous solution of pH value from 0 to 14 with an
接到新浪微博社会责任总监贝晓超的电话时,已经是晚上10点钟,瓷娃娃罕见病关爱中心(以下简称“瓷娃娃”)的创始人王奕鸥正和同事张皓宇在单位附近的一家餐馆吃饭。放下电话,
“我们的莎乐美”1928年,田汉导演的《湖上的悲剧》在南京金陵大学选角,偶然发现时年21岁的学生俞珊,特别是她那别具一格的神秘侧影,田汉为理想与现实的“莎乐美”双影重叠,
《大国论:跨越时空的对话》先贤哲人眼中的大国读李华平的书,你会惊讶于作者广博的学识和毫无禁锢的研究特色。本书是李华平的又一力作,以人物对话录的形式对从古希腊罗马时
这几天,公司上上下下传得沸沸扬扬:蓝小兰傍上了公司董事长。有人曾亲眼看见蓝小兰在董事长的办公室里,搂着董事长的脖子撒娇呢!  蓝小兰是刚留洋回来的高材生,长得很像范冰冰,肌肤如玉,美目流盼,一颦一笑间流露出一种说不出的韵致。上班不到两个月,就在董事长身边做了文秘。  可是,令所有人大跌眼镜的是,被公司里那么多年轻人虎视眈眈的蓝小兰,竟然喜欢上了计划营销部的李明轩。  那年,李明轩的父母出了车祸,父
IntroductionDicyclopentadiene(hereafterreferredtoasDCPD)isareadilyavailableolefinmon0merfoundintheoffstream0fpetrochemicalrefiners.P0lydicyc0lpentadiene(PDCPD)c
期刊
儿童脑性瘫痪是一种严重致残性疾病,本文报告了25例脊神经后根高选择性切断术的手术方法及治疗结果,结合文献对该病的手术机理及有关问题进行讨论。 Children with cerebral pal
通过熔融缩聚法合成了一类侧链含有非线性光学基元的共聚酯,用FTIR、NMR和元素分析等对单体和聚合物进行了表征。并用DSC、WAXD和偏光显微镜等对聚合物的相转变行为进行了研究,发现规整侧链的
Objective The left-lateralized N170, an event-related potential component consistently shown in response to alphabetic words, is a robust electrophysiological m
加入世界贸易组织以后,我国经济跻身世界竞技场。迅速提升产业竞争力成为事关天津经济发展全局的重大课题。近年来,天津市委、市政府把结构调整、技术创新和对外开放作为经