85年试卷第Ⅶ题(汉译英)典型错误分析

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mylook1028
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本届研究生考题汉译英题共五句.这些题所考查的都是基本词汇、词组和常用句型,均属大学英语教学大纲(78年制订)所规定的内容.题目比较容易,但答卷中错误仍不少.从100份考卷抽样调查中反映出来的 There are altogether five sentences in this year’s postgraduate exam questions, which are basically vocabulary, phrases, and common sentence patterns, all of which are stipulated by the college English syllabus (2007 formulation). The title is relatively easy, but the answer is There are still a lot of mistakes, reflected in the sample survey of 100 papers.
其他文献
Two drunks were walking along.One drunk said to the other.“Whata beautiful night! Look at the moon.” The other drunk, stopped andlooked at his drunk friend,
雷锋,一个伟大的名字;雷锋精神,一种强大的动力。40年前,毛泽东等老一辈无产阶级革命家发出了“向雷锋同志学习”的号召。从此,一个在平凡岗位上为人民服务的普普通通的人走
U-2飞机银灰色。机翼是它最为惊人的部分,像巨鸟的翅膀一样。在地面上时机翼微垂,在空气急流中机翼明显地振动。它基本上是一种动力滑翔机,壳子里装有喷气式引擎。不同的是,
[参考译文]根据两项分别进行的研究表明,女性如不能顺畅自如地自我表达,尤其是像生气一类负面情绪的话,则很可能导致火气更旺或是饮食失调。很多研究显示,诸如愤怒、敌对和
以分词短语作定语代替定语从句,使用逗号有无准则?例如,在下列句子中要不要逗号呢? 1.Many immigrants,brought over in ships from Europe,wanted to make new homes in th
我担任公共英语课虽有不少年,但成功的经验不多.近年我因病不能在教学第一线工作,但对公共英语教学还是十分关心的,为此谈谈点滴感想: Although I have been a public Engl
[参考译文]伦敦一所中学在处理逃学问题上对这一现代格言深有所感。这所中学处罚逃学者的办法是让学生家长陪学生上一天课。如果你是在职家长,为此请假很能打动老板。你说,
在中国学不到“有效交流”的英语在北美学习、生活了几年,学到了很多东西,也因为中西方文化冲突,长了一些教训。现在贡献出来,与国内学习英语的朋友们分享,希望能使大家少走
[参考译文]一位读者显然是在个人经历上受过创伤,他写信来抱怨道:“如果我偷走了五分钱的商品,我就是个贼,要受到惩罚;但是如果我偷走了他人妻子的爱情,我没事儿。”这是许
考察成功的语言学习者的方法和态度,将帮你领悟成功的英语学习策略。语言领域的研究表明,要想成为一个成功的学习者,你有许多事可以做。对语言和文化的好奇、日常的学习和身