【摘 要】
：
汉语四字词组简洁明快、生动活泼，在英语文学汉译中恰当使用能有效提升译文的文学艺术品味。中译本《女勇士》根据原作The Woman Warrior中的言语表述实际情况恰当地使用了四
论文部分内容阅读
汉语四字词组简洁明快、生动活泼，在英语文学汉译中恰当使用能有效提升译文的文学艺术品味。中译本《女勇士》根据原作The Woman Warrior中的言语表述实际情况恰当地使用了四字词组。这种翻译手法符合接受美学提倡的“期待视野”观点，富有文学艺术特色，十分值得称道，因为这种译法的选择既注意到不违背原作思想内容和文体风格，又适应译文接受者的需要。不过，该中译本的个别地方也存在滥用四字词组之嫌。
其他文献
总结1例甲型H1N1流感重症肺炎合并呼吸衰竭患者的护理。加强患者呼吸道护理及心理支持，严密监测生命体征等护理措施对重症患者的恢复很有必要。该例重症患者转危为安，康复出院
目的探讨60～75岁老年2型糖尿病患者通过自我管理是否获得和年轻成年患者同样的效果。方法选取71例老年和151例年轻成年2型糖尿病患者,随机分为结构行为组、注意力控制组和自我
目的研究胞黏蛋白siRNA诱导非雄性激素依赖性前列腺癌多耐药细胞凋亡的作用和多药耐药逆转的机制。方法非雄性激素依赖性前列腺癌多耐药细胞PC-3M／CDDP用胞黏蛋白-1 siRNA进行
微博营销是新时期全新的营销手段和发展模式,虽然多数企业已经在微博营销领域展开一系列尝试,但针对微博营销的实证研究少之又少。文章根据企业官方微博相关数据,借助多水平
崇祯十七年明朝灭亡,缙绅士夫纷纷迎降,南明弘光政权一概目之为＂从逆＂,由此党狱大兴。看到自己无端被诬,再加上以阮大铖、杨维垣为首的阉党将明朝败亡归罪东林,企图将东林、复
近年来,电子商务发展方兴未艾,互联网已经深入到了经济生活的方方面面.茶企业肩负着振兴中华茶文化的重任,在新的电子商务时代,茶企业的财务管理是否能够应时而动,更新工作方
天水市秦安县王家墩滑坡为宝兰客专沿线巨型古滑坡群,宝兰客运专线秦安隧道穿其而过。以王家墩滑坡为研究对象,围绕工程中静、动力抗滑稳定性问题,通过室内试验、现场调查对
轮缘磨耗一直是困扰城市轨道交通运营的一项技术难题,轮缘异常磨耗会恶化轮轨关系,降低车辆动力性能和乘车的舒适度,甚至直接危及行车安全,因此,必须采用轮缘润滑系统减缓轮
【正】 80年代以来,随着对毛泽东思想史即中国共产党政治思想史研究的深入,不断有人提出1927年瞿秋白及以瞿秋自为首的中共中央已提出“工农武装割据”的思想,最早全面总结了
目的 总结妊娠高血压疾病的护理体会。方法 随机将96例妊娠高血压疾病患者分为2组,各48例。观察组给予综合护理,对照组实施常规护理。对比2组的护理效果。结果 护理干预前2组