论文部分内容阅读
近日， 「上下」 “犀皮漆天地盖盒” 正式被大英博物馆永久收藏，展品于博物馆中国与南亚展厅展出。2014年10月，「上下」 与佳士得合作，举办了一次有关中国当代设计艺术品的拍卖会，并取得了巨大的成功。从那以后，大英博物馆就持续关注着 「上下」 。 直到2015年我们筹备第2场拍卖会时，他们表达了希望能够永久性收藏一件 「上下」 作品的意愿。大英博物馆派出了自己的创作人，在众多艺术作品里面挑中了一件来自 「上下」 “如园” 系列的作品，然后又花费一年半时间定制了一件。
这件精致无比的手工艺品由中国传统漆器工艺 “犀皮漆” 打造而成，以红斑犀皮漆为表，以精细黑推光漆为里，历经十八个月的复杂工序和打磨推光方得以呈现，代表了 「上下」 在当代设计和顶级手工技艺领域的非凡实力与卓越成就。博物馆方面希望通过与 「上下」 的携手，在增进与中国当代设计联系的同时，进一步探寻和发扬代表当代杰出手工艺的中国制造。这与 「上下」 品牌的创立初衷也不谋而合。
Q=《北京青年》周刊A=蒋琼耳
Q：您亲临了现场，并以“传统手工艺的创新”为主题发表了演讲。请问，都讲了什么？
A：这次演讲的主题是 “传承”与“创新”。古代的精髓不只是体现在我们绚烂的文化上面，还有中国传统艺术生活及哲学思想。历经时间沉淀所保留的美学和手工艺让我们现在的生活有了一种前所未有的独特表达，东方的传统手工艺无论是技法上还是品质上，都是独一无二的世界高峰。这些珍贵的东西应该被带入到我们生活中，为生活所用。「上下」就是要把这些将日渐式微的中国美学和传统手工艺的精湛技艺保留下来，通过运用21世纪的现代美学的简约、优雅的理念，将传统的美学，通过现代美学的诠释，融合时间与情感，使它融入今天以及未来的生活，这就是“传承”。
我认为最好的传承就是创新，「上下」对于中国传统的文化与手工艺的创新，是根据当代社会的审美、实用性、需求进行再创造的创新过程。将当代的设计与传统的美学与工艺相结合，通过创新，才能做到最好的传承。我们做的是一项持续持久的事业：通过创新与设计，把中国传统的手工艺，中国的文化，中国的雅致生活，和现代人的生活连接起来，并结合现代设计，将情感上、美学上、功能上连接，为传统工艺在新时代的新的具象表现创造更多的可能性。
在大英博物馆我分享了一些我与「上下」一直在思考与实践的问题：如何赋予中国传统手工艺新的实用功能？
比如说传统的竹编工艺，中国传统的竹编工艺的精湛程度，可能是你无法想象的，手工艺人可以用0.15到0.5毫米的细竹丝，编织个比我人还大的大象，或是用竹编呈现王羲之书法的翩若游龙。但是今天的生活里，没有人需要一个竹编的大象。「上下」与手工艺老师一起合作改进了竹丝扣瓷的工艺，并且用这种工艺研发了许多产品，我们做了竹丝扣瓷的茶具、花器， 它有美学价值，有工艺的温度，还有功能。将当代的设计与传统的美学与工艺相结合，通过创新，才能做到最好的传承。
盒子呈圆形，内含五副黑漆格盒，配红金菠萝漆盖、一个南红玛瑙手柄。 盒盖内金漆书东晋王羲之书法《兰亭集序》集字联“临水知惠乐，因风骋列游”；底部有金色“上下”款识、红漆书中英文“上下制”、大师姓名“甘而可”及 年款“丁酉年”。
犀皮漆是一项古老而珍稀的漆器工艺。最早的犀皮漆出现于三国时期，发展至今的1800多年时间里，多次几近失传。在比例完美的胎体之上施以层层髹漆， 打磨和抛光之后，显露如行云流水般神秘的肌理，花纹隐现其间，天然流动、 富丽高贵。
在北方称为虎皮漆或桦皮漆，南方人称之为菠萝漆。袁荃猷在《谈犀皮漆器》 一文中说：“犀皮漆器表面是光滑的，花纹由不同的颜色的漆层构成，或作行云流水之文，或像松树杆上的鳞皴，乍看很匀称，细看又富有变化，漫无定律， 天然流动，色泽灿烂，非常美观。”
Q：开馆的时候，女王身穿玫红的衣服出席 ，这次中国与南亚展览厅重新装修后开馆，有什么重大意义？
A：对于「上下」来说，这个意义已经超越品牌本身了。我們往大了说，从空间维度来看，这可以说是当代中国在国际艺术领域的一次发声。当今天的中国在工艺、技术、创意领域三合一时，创作出来的作品可以在全世界绽放光芒。而从时间维度来谈，我们非常骄傲与自豪，借由此次的中国与南亚展厅重新维修开馆能够为这个时代留下这样一件极致的作品，它既传承着文化，又引领着创新。生命或许有天会终止，但是这件作品上所凝聚的来自这个时代的印记将会永远被记录下来，留给后人纪念。
Q：未来与大英博物馆还会有什么合作？
A：其实，不仅仅是大英博物馆有收藏「上下」的作品，包括法国国家装饰博物馆、法国吉美博物馆都有收藏「上下」当代设计作品。例如，「上下」 “大天地”系列褐色犀皮漆碳纤维长桌、“福器”系列水墨玛瑙杯四组、“如园”系列红犀皮漆天地盖盒与“过云”系列修竹清雅空间。致力于传承中国文化、推崇当代雅致生活方式的「上下」期待通过藏品在世界级博物馆的收藏与展出，能打开一扇窗口，让更多人能够赏鉴到中国当代手工艺的隽美流长。未来我们会将更多富有创意与精湛手工艺的优秀当代作品，分享至世界各地，推动中国当代艺术与世界文化的对话与交融。
Q：如何使中国传统美学在21世纪焕发时尚光芒？ A：比如我们推出的“大天地”系列碳纤维椅，大胆地将传统明式家具的细节特征层层简化，最大限度地变薄、变轻、变细，创作了超出日常经验的概念家具。将传统家具中的霸王枨演变为椅面与四足连接处的镂空结构，优化力学结构的同时，也增添灵动趣味。椅面覆有荔枝纹牛皮，增加舒适度和实用性。极致纤细的结构，却有异常坚固的特性，碳纤维椅子可承受两百千克的压力，自身重量卻只有同等规格木质家具的五分之一。这款“大天地”碳纤维椅，将明式风骨融于现代感的简约线条之中，巧妙地演绎了传统与现代，轻盈与坚固，为现代生活的都市人群带去传统而又充满科技创新的家具体验。
Q：如何理解传统手工艺在当代中国制造中的意义？
A：传统手工艺是民族文化中的瑰宝，是千百年来民族文化极具特色的部分，于情，它应该得到保护、发展和弘扬。正是基于这样的认识，我们更关注传统手工艺的现状和传承的意义。新时代的手工艺保护，既包含着传承，又有着创新。而传承与创新的结果，既能给国人自信，又能向世界展示中国传统文化的独特魅力——简单、大气、无与伦比。
然而目前中国正处于文化更新的时期，伴随着人们的艺术鉴赏水平提高，国内兴起了一股由手艺人引领的手工艺热潮。虽然商品化的浪潮一直愈演愈热，但是可喜的是，国人正在关注我们这些珍贵的传统手工艺。不过越来越多的传统手工艺正在面临无人继承的尴尬局面，所以光引起大众对传统手工艺的好感是不够的，更关键的是，如何引起大众对传承手工艺的兴趣。我们要做的是把这种工艺，打扮成另外一副模样回归到我们现在的生活里，为人所用，与传统手工艺有一个深度密切的接触。
我非常推崇以创新的方式去延续传统，传统手工艺是一种传承中国文化的方式，我们能做的就是通过创新，将日渐式微的中国传统手工技艺保留下来，并以现代美学的诠释，使它融入今天以及未来的生活。而中国制造是我们达成这个目标的重要途径。如何让世界接触到真正优秀与代表性的传统文化其实是我们现在这个时代的一个重要命题。
「上下」一直在努力完善产业链，这不仅是商业的举措，也是为了我们更好地保护传统手工业。所以我们花了几年的时间，去发现手工艺作坊，学习手工艺，一起研发，改善手工艺作坊工作条件，植入质量控制流程，帮助他们控制每一个生产的过程，提高成品率等等。
同时，「上下」从创立初到现在，一直汲取中国当代优秀的设计思路，致力于探寻和发扬代表当代杰出手工艺的中国制造。用当代设计为传统文化注入新的生命力，并以生活艺术的本源作为立足点，从传统意识的束缚中得到解放，将人与自然合为一体，利用中国制造的强大输出力，进一步体现东方美学与设计的理念，为当代中国制造正名。让全世界的人们感受到来自东方智慧的生活之美与设计的点滴雅致。这个过程还是花了很多年，但它永远都不会完成，它是一个持续性的，一直进行下去的过程。
这件精致无比的手工艺品由中国传统漆器工艺 “犀皮漆” 打造而成，以红斑犀皮漆为表，以精细黑推光漆为里，历经十八个月的复杂工序和打磨推光方得以呈现，代表了 「上下」 在当代设计和顶级手工技艺领域的非凡实力与卓越成就。博物馆方面希望通过与 「上下」 的携手，在增进与中国当代设计联系的同时，进一步探寻和发扬代表当代杰出手工艺的中国制造。这与 「上下」 品牌的创立初衷也不谋而合。
Q=《北京青年》周刊A=蒋琼耳
Q：您亲临了现场，并以“传统手工艺的创新”为主题发表了演讲。请问，都讲了什么？
A：这次演讲的主题是 “传承”与“创新”。古代的精髓不只是体现在我们绚烂的文化上面，还有中国传统艺术生活及哲学思想。历经时间沉淀所保留的美学和手工艺让我们现在的生活有了一种前所未有的独特表达，东方的传统手工艺无论是技法上还是品质上，都是独一无二的世界高峰。这些珍贵的东西应该被带入到我们生活中，为生活所用。「上下」就是要把这些将日渐式微的中国美学和传统手工艺的精湛技艺保留下来，通过运用21世纪的现代美学的简约、优雅的理念，将传统的美学，通过现代美学的诠释，融合时间与情感，使它融入今天以及未来的生活，这就是“传承”。
我认为最好的传承就是创新，「上下」对于中国传统的文化与手工艺的创新，是根据当代社会的审美、实用性、需求进行再创造的创新过程。将当代的设计与传统的美学与工艺相结合，通过创新，才能做到最好的传承。我们做的是一项持续持久的事业：通过创新与设计，把中国传统的手工艺，中国的文化，中国的雅致生活，和现代人的生活连接起来，并结合现代设计，将情感上、美学上、功能上连接，为传统工艺在新时代的新的具象表现创造更多的可能性。
在大英博物馆我分享了一些我与「上下」一直在思考与实践的问题：如何赋予中国传统手工艺新的实用功能？
比如说传统的竹编工艺，中国传统的竹编工艺的精湛程度，可能是你无法想象的，手工艺人可以用0.15到0.5毫米的细竹丝，编织个比我人还大的大象，或是用竹编呈现王羲之书法的翩若游龙。但是今天的生活里，没有人需要一个竹编的大象。「上下」与手工艺老师一起合作改进了竹丝扣瓷的工艺，并且用这种工艺研发了许多产品，我们做了竹丝扣瓷的茶具、花器， 它有美学价值，有工艺的温度，还有功能。将当代的设计与传统的美学与工艺相结合，通过创新，才能做到最好的传承。
盒子呈圆形，内含五副黑漆格盒，配红金菠萝漆盖、一个南红玛瑙手柄。 盒盖内金漆书东晋王羲之书法《兰亭集序》集字联“临水知惠乐，因风骋列游”；底部有金色“上下”款识、红漆书中英文“上下制”、大师姓名“甘而可”及 年款“丁酉年”。
犀皮漆是一项古老而珍稀的漆器工艺。最早的犀皮漆出现于三国时期，发展至今的1800多年时间里，多次几近失传。在比例完美的胎体之上施以层层髹漆， 打磨和抛光之后，显露如行云流水般神秘的肌理，花纹隐现其间，天然流动、 富丽高贵。
在北方称为虎皮漆或桦皮漆，南方人称之为菠萝漆。袁荃猷在《谈犀皮漆器》 一文中说：“犀皮漆器表面是光滑的，花纹由不同的颜色的漆层构成，或作行云流水之文，或像松树杆上的鳞皴，乍看很匀称，细看又富有变化，漫无定律， 天然流动，色泽灿烂，非常美观。”
Q：开馆的时候，女王身穿玫红的衣服出席 ，这次中国与南亚展览厅重新装修后开馆，有什么重大意义？
A：对于「上下」来说，这个意义已经超越品牌本身了。我們往大了说，从空间维度来看，这可以说是当代中国在国际艺术领域的一次发声。当今天的中国在工艺、技术、创意领域三合一时，创作出来的作品可以在全世界绽放光芒。而从时间维度来谈，我们非常骄傲与自豪，借由此次的中国与南亚展厅重新维修开馆能够为这个时代留下这样一件极致的作品，它既传承着文化，又引领着创新。生命或许有天会终止，但是这件作品上所凝聚的来自这个时代的印记将会永远被记录下来，留给后人纪念。
Q：未来与大英博物馆还会有什么合作？
A：其实，不仅仅是大英博物馆有收藏「上下」的作品，包括法国国家装饰博物馆、法国吉美博物馆都有收藏「上下」当代设计作品。例如，「上下」 “大天地”系列褐色犀皮漆碳纤维长桌、“福器”系列水墨玛瑙杯四组、“如园”系列红犀皮漆天地盖盒与“过云”系列修竹清雅空间。致力于传承中国文化、推崇当代雅致生活方式的「上下」期待通过藏品在世界级博物馆的收藏与展出，能打开一扇窗口，让更多人能够赏鉴到中国当代手工艺的隽美流长。未来我们会将更多富有创意与精湛手工艺的优秀当代作品，分享至世界各地，推动中国当代艺术与世界文化的对话与交融。
Q：如何使中国传统美学在21世纪焕发时尚光芒？ A：比如我们推出的“大天地”系列碳纤维椅，大胆地将传统明式家具的细节特征层层简化，最大限度地变薄、变轻、变细，创作了超出日常经验的概念家具。将传统家具中的霸王枨演变为椅面与四足连接处的镂空结构，优化力学结构的同时，也增添灵动趣味。椅面覆有荔枝纹牛皮，增加舒适度和实用性。极致纤细的结构，却有异常坚固的特性，碳纤维椅子可承受两百千克的压力，自身重量卻只有同等规格木质家具的五分之一。这款“大天地”碳纤维椅，将明式风骨融于现代感的简约线条之中，巧妙地演绎了传统与现代，轻盈与坚固，为现代生活的都市人群带去传统而又充满科技创新的家具体验。
Q：如何理解传统手工艺在当代中国制造中的意义？
A：传统手工艺是民族文化中的瑰宝，是千百年来民族文化极具特色的部分，于情，它应该得到保护、发展和弘扬。正是基于这样的认识，我们更关注传统手工艺的现状和传承的意义。新时代的手工艺保护，既包含着传承，又有着创新。而传承与创新的结果，既能给国人自信，又能向世界展示中国传统文化的独特魅力——简单、大气、无与伦比。
然而目前中国正处于文化更新的时期，伴随着人们的艺术鉴赏水平提高，国内兴起了一股由手艺人引领的手工艺热潮。虽然商品化的浪潮一直愈演愈热，但是可喜的是，国人正在关注我们这些珍贵的传统手工艺。不过越来越多的传统手工艺正在面临无人继承的尴尬局面，所以光引起大众对传统手工艺的好感是不够的，更关键的是，如何引起大众对传承手工艺的兴趣。我们要做的是把这种工艺，打扮成另外一副模样回归到我们现在的生活里，为人所用，与传统手工艺有一个深度密切的接触。
我非常推崇以创新的方式去延续传统，传统手工艺是一种传承中国文化的方式，我们能做的就是通过创新，将日渐式微的中国传统手工技艺保留下来，并以现代美学的诠释，使它融入今天以及未来的生活。而中国制造是我们达成这个目标的重要途径。如何让世界接触到真正优秀与代表性的传统文化其实是我们现在这个时代的一个重要命题。
「上下」一直在努力完善产业链，这不仅是商业的举措，也是为了我们更好地保护传统手工业。所以我们花了几年的时间，去发现手工艺作坊，学习手工艺，一起研发，改善手工艺作坊工作条件，植入质量控制流程，帮助他们控制每一个生产的过程，提高成品率等等。
同时，「上下」从创立初到现在，一直汲取中国当代优秀的设计思路，致力于探寻和发扬代表当代杰出手工艺的中国制造。用当代设计为传统文化注入新的生命力，并以生活艺术的本源作为立足点，从传统意识的束缚中得到解放，将人与自然合为一体，利用中国制造的强大输出力，进一步体现东方美学与设计的理念，为当代中国制造正名。让全世界的人们感受到来自东方智慧的生活之美与设计的点滴雅致。这个过程还是花了很多年，但它永远都不会完成，它是一个持续性的，一直进行下去的过程。