论文部分内容阅读
首先说明归化与异化的翻译理论概念,通过分析中医典籍文献的文化特点,提出在对待中医典籍翻译的文化因素中,要避免翻译时过度归化的现象,尽可能地采用异化的方式保留中医中的文化特色。
从异化与归化看中医文化因素的翻译
【摘 要】
：
首先说明归化与异化的翻译理论概念,通过分析中医典籍文献的文化特点,提出在对待中医典籍翻译的文化因素中,要避免翻译时过度归化的现象,尽可能地采用异化的方式保留中医中的
【机 构】
：
华北煤炭医学院外语系
【出 处】
：
中国中医基础医学杂志
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
阴阳五行学说源于先秦天道自然观。阴阳概念与日照及时空相关 ,阴阳学说的本源是日照强度随时空变化而变化的客观实际。五方观是五行说之滥觞 ;五行代表了五种基本程序。阴阳
文章依托CALIS标准从系统平台、系统标准、系统模式、资源组织、技术设备等方面对湖南民俗风情数字化建设进行了研究与探讨,并对《湖南民俗数据库》的开发与建设进行可行性研
以来自日本的3个中日照型洋葱(Alliumcepa L.)杂交种的未开放花蕾为外植体材料,研究了2,4-D和6-BA浓度及配比对单倍体诱导培养的影响,以建立洋葱单倍体诱导技术体系。研究结
<正> 环孢菌素A(Cyclosporine A,CsA;商品名Sandimmun)于1972年由Borel发现,是由真菌产生的一种由8种氨基酸组成的环形多肽物质。CsA是一种新型免疫抑制剂,对体液免疫和细胞
研究了以DBSA为乳化剂与催化剂的阴离子乳液聚合D4过程中的乳液粒子形成及粒径的变化。分析实验现象发现,该体系中羟基硅油乳胶粒是通过胶束和单体珠滴两种方式形成的,由单体
作者是在一个新型的混合式反应器中进行了一项水解一种含蔗糖量为9克/升的合成料液的实验。最短水解滞留期(HRT)为9.9小时,在不连续中和的情况下,产气率达1.07米~3/米~3·日
目的目前脱钙骨基质生产工艺耗时长效率低,浪费资源和成本。本研究在保存骨诱导活性的前提下,显著缩短了脱钙骨基质的工艺时间。方法采用动态脱钙和二次换酸工艺制备脱钙骨基
高等中医药院校在提升软实力的过程中,应充分发挥中医药文化的特色和优势,用中医独有的方式造就国医大师、领军人物,培养学生的中医药文化品格,构建中医药特色的高校管理体制
学前教育专业美术课程应采用＂以情移情＂创新教学模式,立足＂情智教育＂的共同导向,在教学输入和输出两方面作系统的教学改良,还原情感创作现场,植入多结构情境,挖掘生活材料,结合＂通