论文部分内容阅读
如果我有机会面见美国总统，我只向他提一项要求：修公共厕所。我知道，美国人的家里，都有很漂亮的抽水马桶，但我同样知道，喜欢出门远游的美国人，没有谁能够将那个抽水马桶，绑在自己的身上。
如果说，我有一百个理由热爱美国的话，那么，我至少有一个理由不爱，或者说，不怎么爱这个美丽富饶的国家。我这一近乎武断的结论，缘于美国几乎所有餐馆门上都张贴着的一句话：Restroom for customers only (卫生间仅限顾客使用)。
餐馆这种美酒佳肴的场所，门前却挂着“入厕者免进”的“谢客牌”，总觉得不协调、不雅观、令人不快。其实，站在店家的角度想一想，门庭若市的餐馆，客人鱼贯而入，竟是直奔卫生间而去，一阵“哗哗”的水响之后，绅士淑女扬长而去，最多留下一声“三客游”(Thank you)，这生意也就晦气得很。有一天，我看到华埠一家中餐馆的门口，在“卫生间仅限顾客使用”这句中英对照的“标语”下面，还用括号加了字体稍小的四个中文字：“面斥不雅”。这相当古雅的四个字，翻译成白话文，就是“当面驳回你上厕所的请求，怕你面子过不去。”
在中国的任何一家餐馆门上，绝不会有这一行字，因为，在大街小巷里，随时都可以看到醒目的指示牌，上面写着W.C(公厕)的字样。如果我说，便溺是人最基本的生理需求之一，相信不会有任何人敢于反驳。中国古话说，人有“三急”，不急时浑然不觉厕所之可爱，真到急得火烧火燎时，你就会觉得，厕所就是天堂。如果我进一步说，入厕是最基本的人权之一，相信也不会有多少人反对。那么，在人权成为时髦话题的今天，我要在此大声讲出真话：中国人民的人权，至少在享受入厕自由方面，大大优于美国。近年来，中国政府在城市里，投入巨额资金，进行公厕改造，别墅型的、花园式的、播放音乐的、自动喷香的现代公厕，已越来越多地出现在大街小巷。也许，在一些偏僻的小巷里，还有一些厕所有待改进，但外地人、游客置身任何一座陌生的中国城市里，因找不到厕所而急得要哭的情形，是绝不会出现的。
相反，在美国的任何一座城市里，不管街上多么热闹、人流多么汹涌，公共厕所是几乎没有的。就以具有国际旅游名城美名的旧金山为例吧，在著名的渔人码头，仅有相隔甚远的两座公共厕所，简陋得很不成样子；在华埠的花园角广场，也有一座公共厕所，其脏其臭声名远播，此外，我就再也没有见过公众可以自由出入的厕所了。以我的经验，我出门之前，一定要上一趟厕所，以免到了街上，有“内急”而无外泄之处。至于那些外地人、游客，那些不想用吃一顿饭换取上一趟厕所权利的人，走在街上是多么地没有安全感——要是突然“闹肚子”该怎么办？
旧金山的游民数量之多，几乎冠居全美。人们对此见惯不惊，很少想过这样一个问题：那些夜宿街头的民众，到哪里上厕所？答案其实很简单：就地解决。所以，在街道的僻静角落、小树丛里，时常可以看到一滩滩的大便、小便。前天正午，我在金碧辉煌的旧金山市政大楼前面的街上，无意间看到一位硕壮的非裔男子，躲在一辆停着的小卡车后面撒尿，而这种光天化日之下当街便溺的情形，我并非第一次看到。我相信，没有谁愿意看见这一幕。
如果我有机会面见美国总统，我只向他提一项要求：修公共厕所。我知道，美国人的家里，都有很漂亮的抽水马桶，但我同样知道，喜欢出门远游的美国人，没有谁能够将那个抽水马桶，绑在自己的身上。
程宝林，诗人、散文家，1962年出生于湖北荆门市。1994年，应美国加州DjerassiResidentArtists Program之邀，初访美国，同年加入中国作家协会。1998年夏，以美国移民局核准之“杰出人才”身份，举家移民美国旧金山地区。曾获聘《世界日报》、《美华文学》、柏克莱加州大学延伸教育中心等机构，任职编译、执行主编、讲师等。程宝林先后毕业于中国人民大学新闻系和旧金山州立大学(SFSU)英文创作系，获艺术硕士(MFA)学位。二十多年来，程宝林诗歌、散文作品被收入约100部选集，散文《一支铅笔》入选初中三年级《课外语文》教科书，列第12课。其诗歌及中国当代诗歌译作，散见于美国和欧洲英文刊物，并有作品被译为英文、日文和越南文发表。
程宝林主要作品：
诗集《雨季来临》、《未启之门》、《纸的锋刃》、《迎风奔跑》；散文随笔集《托福中国》、《国际烦恼》、《心灵时差》、《一个农民儿子的村庄实录》、《故土苍茫》、《洗白》；长篇小说《美国戏台》；新闻编著《星光作证——中国艺术节》（合编）。
如果说，我有一百个理由热爱美国的话，那么，我至少有一个理由不爱，或者说，不怎么爱这个美丽富饶的国家。我这一近乎武断的结论，缘于美国几乎所有餐馆门上都张贴着的一句话：Restroom for customers only (卫生间仅限顾客使用)。
餐馆这种美酒佳肴的场所，门前却挂着“入厕者免进”的“谢客牌”，总觉得不协调、不雅观、令人不快。其实，站在店家的角度想一想，门庭若市的餐馆，客人鱼贯而入，竟是直奔卫生间而去，一阵“哗哗”的水响之后，绅士淑女扬长而去，最多留下一声“三客游”(Thank you)，这生意也就晦气得很。有一天，我看到华埠一家中餐馆的门口，在“卫生间仅限顾客使用”这句中英对照的“标语”下面，还用括号加了字体稍小的四个中文字：“面斥不雅”。这相当古雅的四个字，翻译成白话文，就是“当面驳回你上厕所的请求，怕你面子过不去。”
在中国的任何一家餐馆门上，绝不会有这一行字，因为，在大街小巷里，随时都可以看到醒目的指示牌，上面写着W.C(公厕)的字样。如果我说，便溺是人最基本的生理需求之一，相信不会有任何人敢于反驳。中国古话说，人有“三急”，不急时浑然不觉厕所之可爱，真到急得火烧火燎时，你就会觉得，厕所就是天堂。如果我进一步说，入厕是最基本的人权之一，相信也不会有多少人反对。那么，在人权成为时髦话题的今天，我要在此大声讲出真话：中国人民的人权，至少在享受入厕自由方面，大大优于美国。近年来，中国政府在城市里，投入巨额资金，进行公厕改造，别墅型的、花园式的、播放音乐的、自动喷香的现代公厕，已越来越多地出现在大街小巷。也许，在一些偏僻的小巷里，还有一些厕所有待改进，但外地人、游客置身任何一座陌生的中国城市里，因找不到厕所而急得要哭的情形，是绝不会出现的。
相反，在美国的任何一座城市里，不管街上多么热闹、人流多么汹涌，公共厕所是几乎没有的。就以具有国际旅游名城美名的旧金山为例吧，在著名的渔人码头，仅有相隔甚远的两座公共厕所，简陋得很不成样子；在华埠的花园角广场，也有一座公共厕所，其脏其臭声名远播，此外，我就再也没有见过公众可以自由出入的厕所了。以我的经验，我出门之前，一定要上一趟厕所，以免到了街上，有“内急”而无外泄之处。至于那些外地人、游客，那些不想用吃一顿饭换取上一趟厕所权利的人，走在街上是多么地没有安全感——要是突然“闹肚子”该怎么办？
旧金山的游民数量之多，几乎冠居全美。人们对此见惯不惊，很少想过这样一个问题：那些夜宿街头的民众，到哪里上厕所？答案其实很简单：就地解决。所以，在街道的僻静角落、小树丛里，时常可以看到一滩滩的大便、小便。前天正午，我在金碧辉煌的旧金山市政大楼前面的街上，无意间看到一位硕壮的非裔男子，躲在一辆停着的小卡车后面撒尿，而这种光天化日之下当街便溺的情形，我并非第一次看到。我相信，没有谁愿意看见这一幕。
如果我有机会面见美国总统，我只向他提一项要求：修公共厕所。我知道，美国人的家里，都有很漂亮的抽水马桶，但我同样知道，喜欢出门远游的美国人，没有谁能够将那个抽水马桶，绑在自己的身上。
程宝林，诗人、散文家，1962年出生于湖北荆门市。1994年，应美国加州DjerassiResidentArtists Program之邀，初访美国，同年加入中国作家协会。1998年夏，以美国移民局核准之“杰出人才”身份，举家移民美国旧金山地区。曾获聘《世界日报》、《美华文学》、柏克莱加州大学延伸教育中心等机构，任职编译、执行主编、讲师等。程宝林先后毕业于中国人民大学新闻系和旧金山州立大学(SFSU)英文创作系，获艺术硕士(MFA)学位。二十多年来，程宝林诗歌、散文作品被收入约100部选集，散文《一支铅笔》入选初中三年级《课外语文》教科书，列第12课。其诗歌及中国当代诗歌译作，散见于美国和欧洲英文刊物，并有作品被译为英文、日文和越南文发表。
程宝林主要作品：
诗集《雨季来临》、《未启之门》、《纸的锋刃》、《迎风奔跑》；散文随笔集《托福中国》、《国际烦恼》、《心灵时差》、《一个农民儿子的村庄实录》、《故土苍茫》、《洗白》；长篇小说《美国戏台》；新闻编著《星光作证——中国艺术节》（合编）。