论文部分内容阅读
译诗究竟以'信'和'达'为本,还是以'雅'为本,可谓众说纷坛,莫衷一是.在文学翻译中,尤其是译诗更苛求译者深入理解诗行中潜存的内涵和历史背景,才能把握作者的意图.本文着重从译诗的表现形式和翻译风格上对托@斯@艾略特的诗<序曲>三种译文进行比较和赏析,以期能给英译汉的实践与研究提供一点思考.
艾略特《序曲.1》的翻译比较
【摘 要】
：
译诗究竟以'信'和'达'为本,还是以'雅'为本,可谓众说纷坛,莫衷一是.在文学翻译中,尤其是译诗更苛求译者深入理解诗行中潜存的内涵和历史背景,才能把
【机 构】
：
安徽农业大学外语系
【出 处】
：
安徽农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年1期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
独立的临床思维是临床能力的核心和基础。解剖学作为医学生的基础课程,贯穿医学教育的全过程。解剖学教学中,传授理论知识的同时进行临床思维的培养,是医学基础教育的需要。
由于Windows在个人桌面市场上的高占有率,目前市场上使用的应用系统大部分是在Windows系统上开发,重新开发这些应用的Linux版本,将耗费大量的人力和物力资源,通过将现有的Win
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着高分辨率TFT-LCD HADS产品的开发,一种与像素ITO图形密切相关、有明暗(黑白)亮度差异、不同视角观察下存在黑白反转现象的Mura不良高发。经过对不良产品的参数测量和模拟
选择轮南主体区剖面七条和临近凹陷剖面两条，利用压力数值模拟手段，对轮南地区的压力场演化进行了恢复和模拟。结合实测压力资料和钻井资料，发现部分地区石炭系和上奥陶统中存在
<正> 所有制问题,是马克思主义政治经济学中的一个重要问题,也是我国经济体制改革中的突出问题。因此所有制问题研究在十多年中一直是热点。研究所有制问题,首先要区别两个概
<正> 一、组织供求计划平衡,必须重视经济生活发生的重大变化带来的影响自从党的十一届三中全会以后,我国进行了体制改革,从此,国内的经济发生了重大的变化,这些变化最为突出
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield