【摘 要】
：
英国的理雅各（Ｊａｍｅｓ Ｌｅｇｇｅ，１８１５—１８９７）、韦利（Ａｒｔｈｕｒ Ｗａｌｅｙ，１８８９—１９６６）均是国际上有影响的汉学家，他们的《论语》译本是英语世界中最流行的译本。本文以“君子、小人”、“克己复礼为仁”、“一贯忠恕”等关键范畴为例
论文部分内容阅读
英国的理雅各（Ｊａｍｅｓ Ｌｅｇｇｅ，１８１５—１８９７）、韦利（Ａｒｔｈｕｒ Ｗａｌｅｙ，１８８９—１９６６）均是国际上有影响的汉学家，他们的《论语》译本是英语世界中最流行的译本。本文以“君子、小人”、“克己复礼为仁”、“一贯忠恕”等关键范畴为例，对理雅各与韦利翻译《论语》的义理系统作了比较分析。其结论是：理雅各基本上以《四书集注》的义理为依据，而韦利则以清儒的义理为旨归。本文还尝试指出，义理上自成系统，有各自的特色，是理雅各与韦利的译本能够长久行世、又不能完全取代的重要原因之一。
其他文献
<正>礼仪是一个民族在特定的历史条件和地理环境中发展和承袭下来的行为规范,是一种文化形态的象征和体现。中西方礼仪在称谓、见面、服饰、宴客、方位、馈赠、空间观
目的本研究通过对产妇不同时间段开始使用电刺激联合生物反馈进行盆底康复训练的跟踪随访和对照研究,探讨不同时间段开始盆底康复对改善女性尿失禁及盆底肌的影响,为疾病的预
<正>有些人像疤痕,只有看到的时候才能把回忆演绎得轰烈。第一次看见小段是在公共汽车上。她正向窗站着,穿矿黑的棉罩衫、棉白布裤,赤脚穿一双球鞋,手扶着窗,白皙的手指,静静
Ｆｅ、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｃａ、Ｍｇ是人体的必需元素，在婴儿生长发育中十分重要。用２４ｈ膳食回顾法并配合用法国产ＪＹ７０Ｐ等离子光量计分别计算和检测乳母膳食及乳汁、子发中Ｆｅ、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｃａ、Ｍｇ的含量。结果显示：乳母膳食摄入
<正>[本刊讯]为推动测量新技术在重大工程项目中的应用,由《测绘通报》编辑部主办,中国测绘地理信息学会工程测量分会、北京市测绘设计研究院、北京城建勘测设计研究院等多家
以水华蓝藻细胞中提取的微囊藻毒素为筛选物质,从太湖水华腐烂蓝藻中富集筛选出1株微囊藻毒素降解菌。该菌株革兰氏染色呈阴性,细胞细长杆状,菌落黄色,圆形,不透明,接触酶、
假设每一位进入服务区的游客仅贡献10元的产值,高速公路服务区的消费市场规模将达到4000亿元,在中国新零售疯狂争夺线下入口的今天,高速公路服务区绝对是一片超级蓝海。再见
本文从社会资本与政治的相关性入手，着重分析社会资本构建的两种模式，社会法团主义和国家法团主义。在比较这两种模式的基础上，重点探讨第三世界国家政治转型过程中社会资本的重
对碱液吸收和活性炭吸附两级联合治理氮氧化物废气进行了实验研究,结果表明:对于氮氧化物进口浓度为7000~10 000 mg/m3的氮氧化物废气,氮氧化物的平均脱除率可以达到99%,出口
随着我国对于VOCs和Nox污染的治理进入攻坚阶段，异相催化领域的高效多孔催化剂材料MOFs应用于VOCs和Nox污染的治理被逐渐重视起来。良好的吸附性能和高度的反应活性为MOFs应用