互联网时代新闻英语文体特征探析

来源 :新闻爱好者 | 被引量 : 0次 | 上传用户:renewmyself
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  新闻是一种涵盖范围广泛、实效性较强、传播有价值信息的文体和体裁,自有新闻传播以来,新闻在社会和生活中的应用也越来越广泛。互联网时代,人们开始通过网络技术和渠道来获取信息,而作为一种信息载体,新闻也在互联网时代有了新的发展,也就是互联网新闻英语文体。从理论架构上来说,互联网新闻英语文体是新闻英语文体的一种特殊形式,它的文体特征在张健所编著的《新闻英语文体与范文评析》(2016年7月上海外语教育出版社出版)中有较为全面的阐述。该书主要分为两部分:第一部分是从理论的角度来阐述新闻英语文体在标题、基本结构、报道形式、导语作用种类等的概念性讲解,在新闻特写写作、新闻评论写作、新闻常用语法词汇、广播新闻英语和报刊新闻英语的差异性,以及汉语新闻英语的研究方面进行了专题性的讲解和论述;第二部分是从实践和应用的角度提供典型范文来进行评析,涉及的领域包括时事政治、国际外交、经济贸易、科教文化、能源交通、军事体育、社会宗教、环境卫生、影视媒体、法律道德等,更为全面地向读者展示了新闻英语文体在不同领域中的应用。
  新闻英语有着显著的实用性,因此在文体特征中会显示出一定的规律性特征,比如对导语的写法及其作用的应用等。当然,在不同的应用领域,它的用词、结构也会呈现出很大的不同。那么,在互联网的传播语境中,互联网新闻英语的问题特征是否完全符合新闻英语的文体特征规律呢?为适应实时化和高互动式的传播平台,互联网新闻英语在文体特征上发生了哪些改变呢?笔者在阅读了《新闻英语文体与范文评析》一书后,认为当前互联网时代新闻英语的文体特征呈现以下三个方面的变化:
  首先,在词汇用语上的变化。互联网时代新闻英语的基本文体特征是不变的,对标题、导语的写作要求基本雷同,但是互联网时代因其信息的庞大基数和快节奏的信息共享,新闻英语的写作在词汇用语上表现出了强烈的时代性和网络语言特征。新闻英语的语言性是随着时代的变化而发生变化的,在互联网中大量网络用语的出现和应用都会在新闻英语中得到充分体现,尤其是新闻英语在传播和创造新词上的作用更加明显,因此,在写作英语新闻的时候,要善于从新闻英语的词汇变化中找准规律,比如借词、缩略、尾缀派生、类比、复合等,以恰当而适时地进行词汇的创新,来增加新闻英语的创意性,以新奇和鲜活的语言表达来吸引更多互联网用户的关注。
  其次,在文章结构上的变化。在互联网平台中,新闻英语文章不再有报纸杂志的空间局限,也不再有广播新闻的时长局限,而拥有了更加自由化的时空选择。互联网信息时代的一篇互联网英语新闻要想在庞大的信息网络中被读者快速捕捉,就必须在文章结构上做到简洁明了、有冲击力和感染力,吸引读者的关注,从而增加读者在新闻英語页面上停留的时间,让新闻英语发挥它的传播价值。一般而言,新闻英语写作仍要以简明扼要的标题和导语写作为核心要点,并结合互联网传播特点来进行网络化、互动化的调整。
  再次,在新闻风格上的变化。互联网时代信息快速流动,新闻英语的采编者不一定是新闻的唯一来源,独家的新闻越来越少,在这样的背景下,与众不同的特色就成为互联网时代新闻英语文体特征的新要求。显而易见,互联网时代的新闻英语正呈现出多元化的发展趋势,有的变得更加口语化和通俗化,有的更加理论化和专业化,有的更加娱乐化和戏谑化……互联网时代的新闻英语就应该根据不同媒介的特点和平台的审美取向来进行相应的新闻风格创新,从而形成独树一帜的新闻英语传播特征。
  总而言之,《新闻英语文体与范文评析》一书的
  体例较为严谨,对文体特征的理论性阐述清晰易懂、难度适中,适合广大新闻英语文体学习者来阅读。互联网时代,新闻英语的文体特征虽然有变化,在不同的载体,包括报纸杂志、广播电视、数字化媒体和网络媒体,呈现出了不同的文体特征,并在词汇用语、文章结构、新闻风格上发生了较大的改变,但是我们也不难发现,互联网新闻英语的文体特征仍大同小异,其在词汇应用、段落设置、功能性写作上的文体要求基本相同。因此,我们要想提高互联网时代新闻英语文体的写作能力,就应该牢牢把握这些共同的特征,再对有所变化的细节进行相应调整。只有这样,我们的新闻英语文章才能够更快地让读者接收到新闻写作中的主要观点和内涵,从而更好地发挥它的新闻传播价值。
其他文献
大数据技术是近年来科技领域十分活跃的概念之一,它是大量可被捕捉、统计分析和管理的信息数据集合,它拓展了人们感知世界的广度和深度,产生了一种决策力更强、洞察力更精准的智能信息处理模式。在智能电网的理论和实践应用中,大数据技术的研究和工程设计所占据的地位也越来越重要。王继业所编撰的《智能电网大数据》(2017年2月中国电力出版社出版)一书是2017年出版的最新的将研究对象聚焦于智能电网大数据发展研究和
期刊
在跨文化传播研究中,语言文化和文学发展的研究通常是最直接的部分。在当今时代,对中国语言文学的研究和发展已经不仅仅是本国文化和文学的传承问题,而是中外文化交流的重要媒介,它的跨文化传播和发展与中国的现代化发展进程密切相关,是中国走向世界的重要语言文化起点。由中国人民大学在2009年至2011年间的40多场语言文化类讲座文稿选编而成的《语言文学发展与跨文化交流》(2012年7月中国人民大学出版社出版)
期刊
为不断提高大学英语的语言应用性和文化视听传播价值,长期以来,听力教学都是大学英语教程中的重要板块。教育部印发的《大学英语课程教学要求》就多次强调听说能力是大学英语综合应用能力中的核心能力,决定了学生语言能力在学习、工作和社会交往中听说读写的语言学习水平。而互联网科技时代的到来又进一步给大学英语听力教学提供了更加实时丰富的听力教学资源,其中大量英语新闻素材更是弥补了传统大学英语听力教学中材料陈旧、语
期刊
跨文化交际能力是现代外语学术研究和教学实践中不可忽略的重要组成部分,而对不同阶段和不同国家的教师而言,现代外语的教学目标越来越重视跨文化交际能力的培养,从而提高学生对不同国家和文化的敏感度和认知度。贾雪睿和贾雪莱共同编撰的《在实践中培养跨文化能力》(2014年3月上海外语教育出版社出版)一书就是在这样的教学背景下展开论述的。本书以全英文撰写,向读者展示了最新的外语课堂研究成果。不仅如此,书中的这些
期刊
雷俊霞主持编撰的《书籍设计与印刷工艺(第2版)》(2015年6月人民邮电出版社出版)一书被纳入“十二五”职业教育国家规划教材,它是融学科理论、艺术内涵和设计工艺为一体的艺术设计教育专著,既可以作为高校艺术设计类的专业教材,也可以作为设计从业者、自学者和爱好者的参考教程。全书一共分为八章:第一章从课程设计的角度来预估书籍设计与印刷工艺课程的相关重难点,并对课程的设置和安排进行简单的规划;第二章和第三
期刊
《校内外学生疾病预防管理与教育》一书是2012年10月由吉林大学出版社作为应急处置与安全自救系列丛书之一出版发行的专业书籍,作者为陶洪仁老师。该书具有较强的实用性,全书详细阐述了学生在校内外疾病预防方面的基础性知识,论述清晰、语言生动、现实指导性强,是广大学生、学校及社会团体进行疾病预防教育与管理工作的优质读本。  众所周知,学生处于重要的人生发展和发育阶段,加之其长期处于学校集体生活环境之中,自
期刊
《高校校园文化建设理论与实践(2013)》一书是作为立德树人系列丛书第六辑出版发行的,该书是教育部思想政治工作司集体编撰的成果,2014年8月由中国人民大学出版社在既有版本的基础上修改出版。该书中选编了一系列近年来我国各高校在加强和优化自身思想政治建设方面的重要经验总结,向我们展示了我国高校在做好新时期思想政治教育工作中不断探索、不断优化的历程,重点对一些高校较为成功的典型做法和宝贵经验做了系统的
期刊
《汉语言学新视界(2016)》(2016年10月学林出版社出版)是一本收录了近年来汉语言学研究中的学术论文成果,代表了当前国际汉语言学研究的最新成就,是中国汉语言对外传播推广新动向的学术标杆,为研究者提供了更前沿、更全面、更学术化,也更具参考借鉴价值的汉语研究态势。全书一共包括了16篇最新的汉语言学研究论文,包括汉语言学的词汇、语义、语法、句式、韵律、思维表达、语言文化等重要研究议题,它们立足于当
期刊
陈琳主编的《新高职英语教程》(2016年8月中国铁道出版社出版),是由上下册和练习册共同组成的,它的体例是根据现代高职高专英语课程教学的基本要求来编写的,整套书一共包括12章,包括大学、生活、兴趣爱好、文化、人物、科技、工作、企业、广告、产品、商业、团队协作等不同主题的英语教程。从英文阅读、英语视听说、语法和英文写作等角度来全面提升学习者对英文语言的掌握,让学生更好地融入高职英语课堂的教学中去。其
期刊
中国民间武术历史源远流长,不同民族都有着自己独树一帜的武术风格和文化内涵。武术在鸦片战争后转变为强身健体的体育活动,具有更多的娱乐健身价值。在全球经济一体化的今天,各民族民间武术发展都面临着许多困境和危机。自成一派的桂西北民间武术所展示出来的生存危机与传播发展困境,着实令人担忧。从桂西北民间武术生存现状来看,以往的门户之见、掌门之争、自我身份认同危机等问题依然突出,以往那种师徒传承和组织传承的方式
期刊