论文部分内容阅读
尤金小姐曾经认为，蒂莫西先生住的房间应该是整座房子里最大的几间之一。但是，当她随着爱丽丝和蒂莫西走进他房间的时候，她只看到了一个狭小的空间，几乎看不到什么家具，就好像修道院里的小隔间。整个房间中唯一值得一提的，就是那扇巨大的中式屏风，它快把整堵墙都遮住了。
在爱丽丝的要求下，蒂莫西把那座玩具房子搬了过来。
“十分抱歉，我的手腾不出来。”蒂莫西说道，“您能帮我移开这扇屏风吗？”
尤金挪动了屏风，在屏风后面有一面巨大的窗帘。
“也请您把窗帘打开。”爱丽丝请求道，“它们太重了。”
尤金拽着窗帘的一端，然后用力拉。的确，窗帘很厚重，上面的滚轮移动起来都十分困难。窗帘拉开了，后面是一扇百叶窗。尤金小姐没等他们提示，拉住了百叶窗的绳子，百叶窗升了起来，后面是一块巨大的能够移动的隔板。
“这块板不重。”爱丽丝说道，“我可以自己把它打开。”
这是一块木头和半透明的纸做的隔板。爱丽丝能够轻而易举地把它挪开。
“噢！”当尤金小姐看到隔板后面的情形时，不禁大声叫起来。
尤金小姐想得没错，蒂莫西的卧室的确很大，在她面前展现的空间和第一层的客厅一样大。
尤金小姐曾以为，蒂莫西会把他从环球之旅带回来的稀奇古怪的东西，或者从威露士夫妇那里偷来的美味佳肴藏在这个秘密空间里。但是，她想错了。这里简直就是《爱丽丝漫游奇境》的翻版。愛丽丝用报纸、木板、木棍和其他材料打造了一个属于自己的奇幻之境。
整个空间被装饰得和书中描述的场景一模一样。与疯帽匠一起用餐的桌子，一朵由雨伞改成的巨型蘑菇，上面有一只用枕头做的抽烟毛毛虫，一把皇帝的宝座，还有一面画着许多微型小门的墙壁……
“这一切都是你做的？”
爱丽丝拉着此时已经目瞪口呆的尤金的手。
“是的，请跟我来。”她对尤金小姐说道。
她把尤金带到了三根柱子面前。这三根柱子细且高，上面还盖着一个圆顶，而在不远处，还有四根类似的柱子。说实话，尤金小姐并不想靠它们太近，因为它们看起来并不怎么牢固。
“小心，可别靠着它们。”爱丽丝提醒道，“它们很容易折断的。”
是的，这三根柱子是用报纸糊成的，而柱顶的盖子好像就是威露士太太的帽盒盖。
“蒂莫西舅舅，请把玩具房子放在这里。”
蒂莫西轻轻地把房子放在地上，然后挪动着小碎步离开。
爱丽丝拿来一个木制的黑色盒子，上面还有一些红色的装饰物，好像是一个音乐盒。
“这盒子可不是我做的。”她严肃地说，“不过盒子里面的东西是我做的。你能闭上眼睛吗？”
蒂莫西哼了一声，闭上了眼睛。
当爱丽丝打开盒子的时候，里面传出了优美的旋律。是的，这的确是一个音乐盒。盒子的衬里用红色的天鹅绒装饰，爱丽丝像对待珍宝一样从里面小心翼翼地拿出了两件东西。
一个装满液体的小瓶子，瓶子上面还有标签。这标签是爱丽丝前一天做的，上面写着“喝我”。
此外，还有一块她那天和尤金小姐一起烘焙的玛德莱娜小蛋糕，上面用葡萄干的碎屑撒出了一行字“吃我”。
尤金小姐很快就意识到这两件东西的含义。是的，爱丽丝把它们看作是那本童话里提到的神奇的饮料和食物。如果把这瓶液体喝完，身体就会缩小；而如果把蛋糕吃掉，身体就会变得比房间还大。
“您看，尤金小姐，它们会起作用的。”
的确，在爱丽丝看来，它们确实有这样的功效。爱丽丝在会让身体变大的蛋糕上咬了一口，把剩下的放回盒子里，还时不时用余光观察舅舅。然后，她关上了音乐盒，音乐戛然而止。就在这时，爱丽丝看着自己的双手和双脚，绷直所有指头，仿佛她感受到了那块蛋糕的魔力一样。
“我变大了！”
很快，她把自己的身子缩进了那座玩具房子里。
就这样，小爱丽丝真真正正地变成了故事中的爱丽丝：一个比房子还大的小姑娘。
然后，小爱丽丝从玩具房子中抽出身子，拿起了那只写有“喝我”的瓶子，喝了一口，把瓶子递给了尤金小姐。
似乎被这小姑娘的虔诚之心和无边的想象力所感召，尤金小姐也拿起瓶子，有模有样地呷了一口。
爱丽丝再次牵着尤金小姐的手，把她领到报纸做的柱子下面。
“您看到了吗？”小姑娘固执地说道，“药水起作用了。”
尤金小姐仔细地观察那些纸质的“建筑物”，突然发现它们原来并不是柱子，而像一张桌子的三条腿。再远一点儿的地方，那四根用报纸糊成的柱子就像一张巨大椅子的四条腿。她刹那间明白了，凭借一点点的想象力，她自己和爱丽丝在那神奇液体的作用下变成了一个小矮人，在那些桌腿和椅腿之间穿梭来去。
“你说得有道理，爱丽丝，这水真的有魔力。”
爱丽丝花了很长的时间向尤金小姐介绍了她所有的杰作。她几乎花了一整年的时间来布置这个神奇的房间。真的很难想象一个只有十岁的小姑娘在没有大人的帮助下能够独立完成这一切。
“蒂莫西舅舅帮了我不少忙。”
“我倒没怎么帮她。”蒂莫西显得非常谦虚。
“他做了好多事。”爱丽丝坚持道，“帮我拿这拿那，帮我保管那些书，帮我把它们藏起来。”
说着，爱丽丝从一把椅子上拿起两本厚重的书。这两本书正是刘易斯·卡罗尔写的《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇》。
“事实上，这就是我们最大的秘密。”爱丽丝指着书说道，“这两本书在我们家可是被禁止的。”
这是两本巨大的书，大得离奇。爱丽丝在它们旁边显得那么渺小，就好像她真的喝过那种会让人变小的神奇液体一样。对爱丽丝来说，想要摆弄它们并不是一件容易的事。不过，这也带来一个好处：书中的插图显得那么庞大、震撼且逼真，每一页就好像是一扇巨大的窗户。爱丽丝可以透过它们领略真正的奇境世界。
蒂莫西走近尤金小姐，对她说了一句深奥的话。
“尤金小姐，您看，请您看我是如何看她的。”
虽然听不懂他在说什么，尤金小姐还是看着蒂莫西的眼睛，而蒂莫西正专注地看着爱丽丝的眼睛。
蒂莫西的身体和鼻子就像一块带箭头的指路牌，尤金小姐顺着他鼻子的方向看过去，看到了正陶醉在那些巨幅插图中的爱丽丝。
爱丽丝着迷地看着、摸着那些图画，仿佛通过她的手能够穿越现实与幻想之间的屏障，进入那令她心驰神往的奇境世界。（摘自《嘘！别提爱丽丝》，新蕾出版社，
在爱丽丝的要求下，蒂莫西把那座玩具房子搬了过来。
“十分抱歉，我的手腾不出来。”蒂莫西说道，“您能帮我移开这扇屏风吗？”
尤金挪动了屏风，在屏风后面有一面巨大的窗帘。
“也请您把窗帘打开。”爱丽丝请求道，“它们太重了。”
尤金拽着窗帘的一端，然后用力拉。的确，窗帘很厚重，上面的滚轮移动起来都十分困难。窗帘拉开了，后面是一扇百叶窗。尤金小姐没等他们提示，拉住了百叶窗的绳子，百叶窗升了起来，后面是一块巨大的能够移动的隔板。
“这块板不重。”爱丽丝说道，“我可以自己把它打开。”
这是一块木头和半透明的纸做的隔板。爱丽丝能够轻而易举地把它挪开。
“噢！”当尤金小姐看到隔板后面的情形时，不禁大声叫起来。
尤金小姐想得没错，蒂莫西的卧室的确很大，在她面前展现的空间和第一层的客厅一样大。
尤金小姐曾以为，蒂莫西会把他从环球之旅带回来的稀奇古怪的东西，或者从威露士夫妇那里偷来的美味佳肴藏在这个秘密空间里。但是，她想错了。这里简直就是《爱丽丝漫游奇境》的翻版。愛丽丝用报纸、木板、木棍和其他材料打造了一个属于自己的奇幻之境。
整个空间被装饰得和书中描述的场景一模一样。与疯帽匠一起用餐的桌子，一朵由雨伞改成的巨型蘑菇，上面有一只用枕头做的抽烟毛毛虫，一把皇帝的宝座，还有一面画着许多微型小门的墙壁……
“这一切都是你做的？”
爱丽丝拉着此时已经目瞪口呆的尤金的手。
“是的，请跟我来。”她对尤金小姐说道。
她把尤金带到了三根柱子面前。这三根柱子细且高，上面还盖着一个圆顶，而在不远处，还有四根类似的柱子。说实话，尤金小姐并不想靠它们太近，因为它们看起来并不怎么牢固。
“小心，可别靠着它们。”爱丽丝提醒道，“它们很容易折断的。”
是的，这三根柱子是用报纸糊成的，而柱顶的盖子好像就是威露士太太的帽盒盖。
“蒂莫西舅舅，请把玩具房子放在这里。”
蒂莫西轻轻地把房子放在地上，然后挪动着小碎步离开。
爱丽丝拿来一个木制的黑色盒子，上面还有一些红色的装饰物，好像是一个音乐盒。
“这盒子可不是我做的。”她严肃地说，“不过盒子里面的东西是我做的。你能闭上眼睛吗？”
蒂莫西哼了一声，闭上了眼睛。
当爱丽丝打开盒子的时候，里面传出了优美的旋律。是的，这的确是一个音乐盒。盒子的衬里用红色的天鹅绒装饰，爱丽丝像对待珍宝一样从里面小心翼翼地拿出了两件东西。
一个装满液体的小瓶子，瓶子上面还有标签。这标签是爱丽丝前一天做的，上面写着“喝我”。
此外，还有一块她那天和尤金小姐一起烘焙的玛德莱娜小蛋糕，上面用葡萄干的碎屑撒出了一行字“吃我”。
尤金小姐很快就意识到这两件东西的含义。是的，爱丽丝把它们看作是那本童话里提到的神奇的饮料和食物。如果把这瓶液体喝完，身体就会缩小；而如果把蛋糕吃掉，身体就会变得比房间还大。
“您看，尤金小姐，它们会起作用的。”
的确，在爱丽丝看来，它们确实有这样的功效。爱丽丝在会让身体变大的蛋糕上咬了一口，把剩下的放回盒子里，还时不时用余光观察舅舅。然后，她关上了音乐盒，音乐戛然而止。就在这时，爱丽丝看着自己的双手和双脚，绷直所有指头，仿佛她感受到了那块蛋糕的魔力一样。
“我变大了！”
很快，她把自己的身子缩进了那座玩具房子里。
就这样，小爱丽丝真真正正地变成了故事中的爱丽丝：一个比房子还大的小姑娘。
然后，小爱丽丝从玩具房子中抽出身子，拿起了那只写有“喝我”的瓶子，喝了一口，把瓶子递给了尤金小姐。
似乎被这小姑娘的虔诚之心和无边的想象力所感召，尤金小姐也拿起瓶子，有模有样地呷了一口。
爱丽丝再次牵着尤金小姐的手，把她领到报纸做的柱子下面。
“您看到了吗？”小姑娘固执地说道，“药水起作用了。”
尤金小姐仔细地观察那些纸质的“建筑物”，突然发现它们原来并不是柱子，而像一张桌子的三条腿。再远一点儿的地方，那四根用报纸糊成的柱子就像一张巨大椅子的四条腿。她刹那间明白了，凭借一点点的想象力，她自己和爱丽丝在那神奇液体的作用下变成了一个小矮人，在那些桌腿和椅腿之间穿梭来去。
“你说得有道理，爱丽丝，这水真的有魔力。”
爱丽丝花了很长的时间向尤金小姐介绍了她所有的杰作。她几乎花了一整年的时间来布置这个神奇的房间。真的很难想象一个只有十岁的小姑娘在没有大人的帮助下能够独立完成这一切。
“蒂莫西舅舅帮了我不少忙。”
“我倒没怎么帮她。”蒂莫西显得非常谦虚。
“他做了好多事。”爱丽丝坚持道，“帮我拿这拿那，帮我保管那些书，帮我把它们藏起来。”
说着，爱丽丝从一把椅子上拿起两本厚重的书。这两本书正是刘易斯·卡罗尔写的《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇》。
“事实上，这就是我们最大的秘密。”爱丽丝指着书说道，“这两本书在我们家可是被禁止的。”
这是两本巨大的书，大得离奇。爱丽丝在它们旁边显得那么渺小，就好像她真的喝过那种会让人变小的神奇液体一样。对爱丽丝来说，想要摆弄它们并不是一件容易的事。不过，这也带来一个好处：书中的插图显得那么庞大、震撼且逼真，每一页就好像是一扇巨大的窗户。爱丽丝可以透过它们领略真正的奇境世界。
蒂莫西走近尤金小姐，对她说了一句深奥的话。
“尤金小姐，您看，请您看我是如何看她的。”
虽然听不懂他在说什么，尤金小姐还是看着蒂莫西的眼睛，而蒂莫西正专注地看着爱丽丝的眼睛。
蒂莫西的身体和鼻子就像一块带箭头的指路牌，尤金小姐顺着他鼻子的方向看过去，看到了正陶醉在那些巨幅插图中的爱丽丝。
爱丽丝着迷地看着、摸着那些图画，仿佛通过她的手能够穿越现实与幻想之间的屏障，进入那令她心驰神往的奇境世界。（摘自《嘘！别提爱丽丝》，新蕾出版社，