根据释义派翻译理论浅析翻译过程

来源 :读书文摘(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:f1f1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:释意派翻译理论强调语言与意义的分离、语言外知识和理解的参与。本文阐释了如何运用释意派翻译理论提高翻译能力,加强翻译准确度。
  关键词:释义;理解;文化差异;翻译
  1 释义派翻译理论的核心内涵与基本观点
  释意学派于20世纪60年代末诞生于法国,该学派借鉴神经心理学、实验心理学、皮亚杰的发生心理学和语言学等学科的研究成果,建立了一整套翻译理论:释意派翻译理论。该理论诞生之后,其影响力在20世纪70年代末、80年代初达到鼎盛。1994年,勒代雷教授《释意学派口笔译理论》一书的出版,标志着释意理论的成熟和完善。
  释意理论的核心思想是:译员理解、翻译和要表达的内容不是原语的语言形式,而是说话人或作者要表达的意义和思想内涵,即用听众或读者能够理解的语言方式传达思想。该理论的基本观点是:翻译重在释意,更要注重语言的交际意义。交际意义的传达应依赖于原语的意义单位,而不单纯是语言单位。词语的排列顺序对作者或讲话者来说只是表达思想和观点的外壳,对接受者来说是辨识信号,是翻译中意义构成的最初途径。而意义的理解与最终的展现要脱离语言外在形式。
  2 翻译的目的与价值
  奈达先生论翻译时指出,翻译的内涵,理论上可从低到高分为最低程度和最高程度。所谓最低程度是“译文读者对译文理解后,能想象出原文读者是怎样理解和欣赏原文的”。而最高程度则是“译文读者用原文读者理解和欣赏原文的方式,去理解和欣赏译文。”这一语道破了翻译的最终目的:让作者的思想在语言转换中得以准确无误的表达。
  有人曾说:“翻译就是别人说什么,你就说什么,何愁不达目的。”这当然是一个玩笑,言此话者忽略了两种文化的背景差异和语言差异。稍有翻译经验的人都知道,一些形象生动的句子和比喻,到了另一语言中就很难找到准确对应的词汇。这时,译员就需要对语言进行再次加工创造,进而还其原意。例如,我们不能将“五十步笑百步”直接译为“les gens qui marchent 50 pas se moquent les gens qui marchent 100 pas.”面对这种翻译,没有中国文化背景知识的外籍人士不会明白其中的奥妙,因而我们将其转译为符合法语习惯表达的“La pelle se moque du fourgon.”同样法语中“Quand on parle du loup,on en voit la queue”我们也不能自以为是地译为“当人们谈论狼的时候,人们就看见了它的尾巴”。言而不明意,让人生疑。翻译时,我们同样应采用转译的方式,将其译为:“说曹操,曹操到”。这样,尽管法汉中的词汇全然不同,但却最直接、最接近地表达了原语所要表达的思想。
  3 释义派翻译理论对翻译过程的指导
  根据翻译的主要环节,释意派翻译理论指出:翻译包括三大主要环节:原语理解、脱离原语语言外壳和译语表达。
  3.1 原语理解
  “原语理解”涉及译员对原语的感知、辨析和综合理解。这是翻译中最重要的一个阶段,在这个过程中,译员把原语变成自己的观点。这就要求译者具有较强的逻辑思维能力,并借助认知知识加强对主题知识的理解;对语境的把控以及对文化差异的理解。
  全球化的今天更要求当代译者具备一定的跨文化意识。奈达曾指出:“要想成为真正成功的译者,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要。”因此翻译不仅是词语外在意义的对应转换,更是两种文化的沟通与交流。
  3.2 脱离原语语言外壳
  第二阶段是脱离原语语言外壳,这是释意理论的核心,在这个阶段,译者要尽量去除原语的形式,如:原语的词汇和结构等。这样,译者就能更加关注原语的意思,目标语将依赖于译者的理解和长期记忆来完成。换句话说,脱离原语语言外壳,意味着原语外在语言形式消失的同时,目标语意思随之诞生。
  3.3 译语表达
  第三阶段是译语表达。这个阶段中,译者要运用前两个阶段所得出的意思来表达原语。目标语用脱离原语外壳的句子来表达,可是说话的风格和语气要与原语保持一致。塞莱斯科维奇在阐述表达时强调译员应通过“理解”把原语变成自己的思想,而译员在“转送”这个思想时,应考虑到法语和汉语的语言及文化差异,选用听者或读者熟悉的语言习惯及思维方式清晰地表达出来,因此没有必要照抄原文。或者说,译者在翻译表达时是不受原语语言形式约束的。
  4 结语
  释义派翻译理论是基于理解之上的学术理论,对翻译的过程有一定的指导作用。对原语和目标语的理解与表达是翻译的基础,脱离原语语言外壳是该理论的核心;为了进一步提高翻译能力,加强翻译准确度,我们在提升语言技能的同时,更要加强跨文化意识,提高对文化差异的敏感性。
  参考文献:
  [1]Baker,Mona(Ed).Routledge Encyclopedia of Translation Studies[J].London
其他文献
摘 要:所谓的有效性教学就是教师通过一些教学方案和手段,能够在最短的时间内传授给学生相应的知识技能,以满足社会各阶级对学生提出的要求。现代高中英语教育虽然已经得到了长足的发展,但是仍然没有脱离传统的课堂教学模式,对于现代高中英语教学而言进行课堂教学效果的有效提升可以很好的帮助现代高中英语完成自我发展,本文进行了相关探讨,希望可以带来帮助。  关键词:高中英语;课堂教学;实效性  伴随着经济的快速发
摘 要:国家的经济发展与人才的培养密不可分,随着我国的社会发展,对于教育的重视程度也逐渐加深。我国青少年宫的建立由来已久,作为社会教育的重要组成部分,在培养青少年兴趣爱好,促进青少年全面健康发展中都起着不可替代的作用。现在社会需要的是全方位发展的综合性人才,除了基本的学校教育,还需要校外教育的配合培养。本研究主要是关于青少年宫校外教育的思考,分析了我国青少年宫的问题以及未来的发展趋势,以期我国的校
“蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳……”短短16个字,便描绘出了孝子对于父母的感恩,如此简洁朴实之作,便属《诗经·小雅》之《蓼莪》。方玉润《诗经原始》评论:“此诗为千古孝思绝作,尽人能识。”的确,《蓼莪》一诗自流传以来便因其真挚的孝思而感染无数读者,甚至跨越古今。  曹植《责躬诗》曰:“昊天罔极,生命不图”。  齐人顾欢之孝:顾欢母之去世与水有关,母亲去世后他六七天都滴水不进,并隐居在母亲的
摘 要:多数研究党员先锋模范作用发挥的文章都只谈到教工党员或学生党员,本文旨在通过我院党总支部开展的党员主动承接党支部建设任务、“一对一”帮扶和师生党员同学习、共进步等系列活动,探索出加强基层党总支部和党支部组织建设的新路子,更好地发挥我院教工和学生党员的先锋模范作用。  关键词:教工党员;学生党员;先锋模范作用;探索  高校教工和学生党员作为师生中的先进分子,是学校师生群体中的核心力量,他们具有
“以人为本”的现代体育教育观念的提出,标志着学校体育的教育目标正朝着弘扬人的生命意义和价值意义方向迈进,它致力于塑造学习者的理想人格,遵循人的身心发展规律,关注人的困难和痛苦,发展人的独立自主意识等,培养人的创造才能。开发利用学校体育心理健康教育资源优势,将心理健康教育与学校体育有机融合,在学校体育中渗透心理健康教育,具有重大的现实意义。  一、学校体育与心理健康教育目标存在着一致性  学校体育与
摘 要:与普高相比,中职教育的最大亮点在于教学的专业化,作为社会未来蓝领人才的中职学生,除了必备的人文素养和道德情操外,更重要的需要掌握专业知识与专业技能。然而在目前的专业教学中,我们更侧重于理论知识的教学,却忽略其专业技能的训练。学生在纯理论的专业知识学习中,只能强迫自己生硬地记住概念,却不知如何运用于实践操作中。而专业竞赛恰好弥补了这一缺陷,将理论知识与技能有效结合,让学生在学中做,做中学,真
许多学生觉得英语是一门很困难的学科,尤其是写作,不少学生在面对英语写作的时候,不知从何下手。然而,英语写作是高中英语学习的重要组成部分,学生写作能力的高低直接反映着其英语语言综合运用的能力,正因为如此,对写作水平的评价常常被作为衡量学生英语水平的重要标准,为此,对如何提高学生英语写作能力进行研究势在必行。现结合教育教学理论和自己的教学实践,就如何提高高中英语写作教学的有效性,谈几点自己的想法。  
摘 要:数学学习的本质,是数学思维活动的过程。因此,培养学生思维能力,是数学教学中极为重要的任务。国内外一系列研究表明:学生学习数学的一切能力中,思维能力居于核心地位。  关键词:培养;思维能力  在小学数学教学中,实施素质教育,要提高学生学习数学的兴趣,培养良好的学习习惯,培养学生的逻辑思维能力、运算能力、空间想象能力和解决简单实际问题的能力。真正做到授人以渔,而非授人以鱼,为学生将来的学习奠定
摘 要:高校学生会干部通常都是从学校积极地学生中挑选出来的,她们在学生群体组织当中为学生开展自我教育、自我管理的根本性主体,担任起领导、组织的相关工作,承担自身应付的责任,认真履行自己的义务。日常工作当中,辅助老师完成对学生的教育管理工作。学生会管理工作的开展并非只是某位学生会主席、学生会干部的事情,其是学生干部组织管理能力的直接呈现。  关键词:学生会;管理;认识  1 学生会管理工作中面临的问
[摘 要:“主体参与教学”转变了传统教学的模式,在教学中以学生为主体,让学生有合作交流、操作实践、自主探索的机会,充分体现出学生学习主人翁精神,充分发挥教师的主导作用,调动学生的主动性、积极性,受到教育工作者的认可。但在实施过程中却遇到一些困难。本文就关于在参与式教学过程中遇到的问题的进行了一些思考和研究。  关键词:课程改革;自主;主体参与教学]  程改革给学校带来的变化是巨大的,教师的教育教学