论文部分内容阅读
《中国翻译》2003年2期刊登了这么一篇文章——“另类”翻译的困惑(下文简称“另文”)。文章作者称,所谓“另类翻译”,乃指在翻译中犯难、困惑,感到需要作特殊处理的地方。文章收集作者在生活中遇到的大量实例并将其框为六类:地区语言差异,语用歧义,俚俗词语,“伪成语”,专名及“英-汉-英”回译。该文作者撰写此文“不只是研究其翻译技巧,而是寻找出一条语用翻译的理论红线,指导我们从事这方面的实践”。
“Chinese Translators” published in the 2nd issue of 2003 contained such an article - the confusion of “alternative” translation (hereinafter referred to as “the other article”). The author of the article stated that the so-called “alternative translation” refers to the place that is difficult and perplexing in translation and feels that special treatment is needed. The article collects a large number of examples that the author encountered in life and framed it into six categories: regional language differences, pragmatic ambiguities, popular words, “pseudo-idioms”, proper names, and “English-Chinese-English” back-translation. The author wrote this article “not just to study his translation skills, but to find out a theoretical red line of pragmatic translation that guides us in this practice.”