论文部分内容阅读
语言具有模糊性。汉语＂人＂语义笼统、表意模糊,含有很多义项,除了指人外,还有指人品、性格和名声;指人的身体和意识等引申意义,在英语中找不到所有义项都能对等翻译的词。英语中＂human being＂、＂people＂、＂person＂、＂man＂、＂woman＂、＂thers＂、＂everyone＂、＂somebody＂、＂boy＂、＂girl＂、＂lady＂、＂gentleman＂等词都可以指＂人＂,但它们之间语义的相同或差别很模糊。本文通过英汉语＂人＂的语义差别及其翻译,来讨论语言的模糊性质。