【摘 要】
：
【正】 “译事难”,凡搞过翻译的同志,几乎都有此共同体验。古人云“学然后知不足”,我们不妨说:“译,然后知难”。外译中难,而中译外则更难。本文所谈的“三难”并非指严复
论文部分内容阅读
【正】 “译事难”,凡搞过翻译的同志,几乎都有此共同体验。古人云“学然后知不足”,我们不妨说:“译,然后知难”。外译中难,而中译外则更难。本文所谈的“三难”并非指严复在译《天演论》时所说的,“译事三难:信、达、雅。” 任何翻译都不能只着眼于语言的等值转换,而应着眼于思想和文化的交流。不注意社会文化差异,译文就达不到预期的交际效果。但是,中国与英语国家之间,历史背景不同,国情有异,
其他文献
不动产多重买卖纠纷现如今呈现逐年增多的趋势,究其原因根本上还是由于法律制度上的不完善,而解决纠纷的核心问题在于明确数个合同的效力及履行顺序,同时对于未能获得履行的
<正>能源问题是制约未来经济社会发展的全球性问题,而太阳能占地球总能量99%以上,是重要的可再生能源。近年来,新型太阳能光伏电池发展十分迅速,可以预期在今后的5～10年将走向
目的研究对乳腺癌术后患者行综合护理干预联合康复指导的临床意义。方法择取我院2014年6月—2016年6月期间收治的68例乳腺癌患者参与研究,所有患者均行乳腺癌改良根治术,按照
炉中钎焊应用十分广泛,具有其它焊接方式不可比拟的优点。从钎焊的原理、钎剂的选择、钎焊温度、保护气氛的种类及钎焊设备进行了较为详细的阐述。
介绍了建筑工程预结算中工程资料的种类,主要对施工设计与组织资料、工程联系和变更资料、施工材料质量资料及隐蔽工程资料的作用进行了分析,指出工程资料是建筑企业生存和发
离子液体（ionic liquids，ILs）是一种由特定的阳离子和阴离子组成，在室温或接近室温下呈液态的有机盐。离子液体作为一种新型绿色溶剂，拥有许多独特的优点，如可测蒸汽压低，不易挥发；稳
伴有(4;14)易位的多发性骨髓瘤是高危多发性骨髓瘤之一。文章对其病理生理基础、现有的治疗手段以及疗效进行综述,强调多发性骨髓瘤分层的重要性,为临床医师深入理解这一类型
本论文结合了国内外学者对集肤效应电伴热系统和超稠油管道输送过程的研究成果,首先通过试验研究辽河油田超稠油的流变特性,再通过对辽河油田超稠油集肤效应电伴热试验确定实
本文以石墨烯的吸附性将其应用于药物的分离与附载方面为研究对象,主要研究内容及结果如下：(1)在氧化石墨烯(Graphene Oxide,GO)的制备过程中,探讨了Hummers法制备GO高温阶段
目的：CPT-11为临床上常用的抗肿瘤药物,其作用机理主要是通过抑制拓扑异构酶来杀伤肿瘤细胞。然而,CPT-11的临床应用受到诸多因素的限制。例如,CPT-11需要在羧酸酯酶的作用下