【摘 要】
：
对汉语译文语料ZCTC和汉语原创语料LCMC中“人称代词+的”结构两种欧化用法进行的分文类对比考察显示:汉语译文语料中“人称代词+的”结构使用频率大大高于原创语料,欧化倾向
【机 构】
：
淮海工学院外国语学院,西安外国语大学英文学院,
论文部分内容阅读
对汉语译文语料ZCTC和汉语原创语料LCMC中“人称代词+的”结构两种欧化用法进行的分文类对比考察显示:汉语译文语料中“人称代词+的”结构使用频率大大高于原创语料,欧化倾向较明显;译文语料中“人称代词+的”结构两种欧化用法在小说类中的出现频率均低于其他3种文类,原创语料中小说类和一般类出现频率较低,学术类和新闻类出现频率较高。造成以上差异的原因既与源语影响有关,也与汉语不同文类的正式程度及译者遵循的翻译规范有关。
A comparative study of the dichotomous categories of the two European usage of “personal pronouns + ” structure in the Chinese translation corpus ZCTC and Chinese original corpus LCMC shows that the use frequency of “personal pronouns + ” structure in Chinese translation corpus is much higher In the original corpus, the tendency of Europeanization is more obvious. In the corpus of translation, the frequency of the two Europeanized usage patterns in the category of “personal pronoun + +” is lower than that of the other three kinds of genres, and novels and genres in the original corpus appear The frequency is low, academic and news categories appear more frequently. The reasons for the above differences are not only related to the source language influence, but also to the formality of different Chinese genres and the translation norms translators follow.
其他文献
Dear Editor,The functional diversity of proteins is related to the cooperation of multiple domains.Independent globular domains are typically joined by a flexib
Dear Editor,Leukemia is an important hematological malignancy characterized by uncontrolled proliferation of hematopoietic tumor calls (Schrappe et al.,2000).It
Dear Editor,Legionella pneumophila,a gram-negative bacterium,is the causative agent of Legionnaires pneumonia by infecting human lung macrophages (Muder et al.,
男性到了中年以后,就逐渐出现衰老前兆,肾虚,肾亏前列腺病,精力不及,性生活差……如果不及时调理,就会引起更严重的问题。男人营养素能生精壮根,养精生力,从根本上提高男人精
Dear Editor,Protein tyrosine phosphatase-1B (PTP1B) is an abundant,widely expressed non-receptor tyrosine phosphatase,which is thought to be a key negative regu
Regarded as one of the most fundamental discoveries in mode medicine,antibiotics have revolutionized the treatment of bacterial disease and provided the prerequ
过敏性哮喘是IgE依赖的一类特殊的炎症疾病,具有反复发作性、气流受限和气道反应性增高的特点[1].除了遗传因素外,过敏原、呼吸道刺激物、呼吸道病毒感染和职业性暴露,都会通
长期输血是致使铁沉积过量的原因,其中严重地中海贫血,每天每公斤铁超载量可达0.36～0.64 mg.铁在血中会进行重要的生理功能(Redox-氧化还原反应),同时会产生自由基,损害细胞.
血小板在成分输血中越来越显得重要,主要是血小板在止血和凝血过程中起到及其重要的作用.机采新鲜血小板于(22±2) ℃条件下保存,容易发生细菌污染而引起输血反应,5 d保存期