论文部分内容阅读
汉语句子被喻成竹节小句,侧重于语义结构;英语句子被喻成一串葡萄,侧重于语法结构。这种意合与形合的差异,给汉语长句的英译方法提供了指导。
从英语形合特点探讨汉语长句的英译策略
【摘 要】
：
汉语句子被喻成竹节小句,侧重于语义结构;英语句子被喻成一串葡萄,侧重于语法结构。这种意合与形合的差异,给汉语长句的英译方法提供了指导。
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年30期
其他文献
由哈佛学派创立的“市场结构一市场行为一市场绩效”分析范式，是西方正统产业组织理论的重要内容。自2009年新疆奶业危机后，对新疆乳制品产业组织的市场结构、市场行为和市场绩
提出一种基于动态层次融合分析法的低碳节能绿色建筑评价体系建模方法,并进行仿真实现。首先进行了绿色建筑评价的参量模型分析,采用层次分析和数据融合方法进行参量指标体系
<正>台湾自古就是中国的一部分,台湾新闻发展的历史也是中国新闻发展史的重要组成部分。 台湾新闻事业的形成与发展也是遵循着世界各国传播业发展沿革的相同轨迹,并在其发展
目前在对夫妻一方以个人名义所负债务的性质认定上存在两个标准:"用途标准"和"推定标准",司法审判中尤以《<婚姻法>解释(二)》的第24条为主要依据,造成此类案件当事人上诉多
<正>乎众筹众筹与模式的长其实法远,关发关模践乎式展乎从中的。其必业法法者须律的律关边行风注界为险的,是是问,也理否题论合关。
幼儿园转岗教师满意度水平直接影响其对本职工作的热情和效率,同时也会影响教师的身心健康和教师在新的教学岗位的工作表现。有鉴于此,该研究调查了151名幼儿园转岗教师工作
一、精密加工与超精密加工精密加工和超精密加工已成为在国际竞争中取得成功的关键技术,它是现代制造技术的前沿,也是明天技术的基础。现代机械工业之所以要致力于提高加工
<正> 百年前的第一张报纸据认为,台湾最早的近代报纸出现于清朝末年。大约从1815年起,许多基督教传教士在中国大陆的广东、澳门、香港、宁波、上海、福州等地用英文创办了以
目的探讨应激性心肌病模型大鼠心肌组织中溶酶体组织蛋白酶L（cathepsin L）和葡萄糖调节蛋白78（GRP78）表达变化,及其在应激性心肌病法医学诊断中的意义。方法将25只大鼠随机分为模
<正>作为教育现代化的重要组成部分,创新创业教育与建设创新型国家战略紧密相关。党的十九大报告提出,要"弘扬劳模精神和工匠精神,营造劳动光荣的社会风尚和精益求精的敬业风