【摘 要】
：
百年来美国文学在中国的译介经历了五四前夕的滥觞期、从五四时期到中华人民共和国成立的热潮期、"十七年期间"的政治化译介期和新时期以来的文学启蒙期等阶段,译介作品集中
【机 构】
：
淮阴工学院外国语学院; 常州大学中国文化海外传播研究所;
【基金项目】
：
江苏省哲学社科基金项目“对话与融合:《尤利西斯》汉译研究”(16WWB004)阶段性成果
论文部分内容阅读
百年来美国文学在中国的译介经历了五四前夕的滥觞期、从五四时期到中华人民共和国成立的热潮期、"十七年期间"的政治化译介期和新时期以来的文学启蒙期等阶段,译介作品集中于美国经典作家作品、诺贝尔文学获奖作家作品、具有鲜明流派风格特征的作家作品等类型,美国文学的中国译介呈现出受制于翻译历史语境、翻译主体观念、翻译机制建设等的隐形支配,在成就美国文学汉语译介的阶段性特征之时,也带来了文学翻译的诸多文化偏颇。
其他文献
目的：了解一次性加样尖与永久性钢针在不同加样量的酶联免疫实验（EIA）中对检测结果的影响。方法：通过一次性加样尖与永久性钢针对抗～HIV，HBsAg，抗-HCV三种不同加样量的EIA实验进行加
目的探讨C1q/TNF相关蛋白3、脂联素与2型糖尿病(T2DM)胰岛素抵抗的关系。方法选择T2DM患者40例(DM组),根据体重指数(BMI)水平分为肥胖DM组和非肥胖DM组,另外正常对照组20人,
研究背景及目的糖尿病的发病率近年来一直呈上升趋势,目前已经上升为世界第三大慢性疾病,仅位于肿瘤和心血管疾病之后,对人们的健康和生命安全构成了严重的威胁,也给社会和国
在市政工程的曲线放样中,设计部门提供的图纸往往不直接给出测量放样所需的坐标,这样给测绘部门的曲线放样带来了极大的不便,而利用SVCAD测绘软件能很容易地解决这个难题.下面对此加以说明,使广大的SVCAD用户或具有相似功能的其它软件的用户从中得到一些有益的启发.假如在两条公路的接口处,市政部门设计了一条曲线(包括一段圆曲线和两段缓和曲线)其已知条件如下:
山西有着五千多年的古代文明史,广博的历史文化给山西民间艺术带来了丰硕的创作题材。山西面塑作为中国民间艺术的一部分,代表着传统的饮食文化,为历史、考古、民俗、艺术、
现代农产品物流已经涵盖了与农产品相关的生产、流通和消费领域，连接着供给主体和需求主体。为更好地发展河南农产品物流业以提高参与农产品物流企业的经济效率，该文分析了河南
目的观察生酮饮食（KD）添加治疗婴儿痉挛（IS）的临床疗效、不良反应及可能影响KD疗效的因素,为临床上应用添加KD治疗IS提供有效参考依据。方法筛选2011年12月至2015年10月在西安交
目的探讨2型糖尿病(T2DM)患者血清脂肪细胞因子C1q/肿瘤坏死因子相关蛋白(CTRP)9水平与颈动脉粥样硬化(CAS)的相关性。方法选择新诊断的T2DM患者93例,根据有无CAS分为合并CAS
目的 本实验研究β-淀粉样蛋白(β-Amyloid peptide,Aβ)诱导小胶质细胞产生氧化应激过程中信号转导与转录激活子3(signal transducer and activator of transcription 3,STA
"两个专项立案监督活动"是检察机关履行法律监督职能、打击犯罪、保护公民合法权益的重要举措。但是由于各种原因,实践中还面临着不少问题和困难。本文旨在通过分析问题,找出