论文部分内容阅读
<正> 翻译外国人名地名用的汉字,我认为应当改革一下:(1)用笔画简单的常用汉字代替笔画繁复的非常用汉字,(2)相同的音用相同的汉字,避免用不同的同音汉字。例如:“弗朗茨”的“茨”改译“次”;“菲律宾”的“菲”改译“非”,等等。这是用笔画简单的常用汉字代替笔画繁复的非常用汉字。又例如:同样读de,不必有的写“德”(阿腊德),有的写“得”(阿纳得尔);“利”“里”(利伏诺、里尔),等