论文部分内容阅读
基督教在华传教士1877年上海会议对在华传教过程中遇到的宗教世俗化与本土化、医道传教、教育传教、报刊活动等议题进行全面的讨论和反思。大会引发了在华传教士报刊的世俗化之争,各差会传教士代表就合作出版“世俗化”和非宗教报刊、报刊采用中国方言和土话等本土化语言、报馆招募中国本土报刊代理和编辑等问题展开了激烈争论。会议所倡导的在华传教士报刊世俗化和本土化理念推动了在华外报的发展与中国近代本土新型报刊的兴起,为中国早期本土报人走向自主办报提供了借鉴,同时为西方科学和文化在中国的传播带来了积极的影响。
The missionaries of Christians in China at the Shanghai Conference in 1877 conducted a comprehensive discussion and reflection on issues such as religious secularization and localization, medical missionary work, education and missionary work, and newspaper and periodical activities encountered during the missionary mission in China. The conference triggered the secularization of the missionaries in China. The missionaries of all walks of life published “Secularism” and non-religious newspapers and magazines on their cooperation. The newspapers used local languages such as Chinese dialects and dialects and reported the recruitment of Chinese local newspapers and periodicals Agencies and editors and other issues launched a heated debate. The concept of secularization and localization advocated by Chinese missionaries in press conferences promoted the development of foreign newspapers in China and the rise of new local newspapers and periodicals in modern China. It provided a reference for the early native newspaperrs in China to run their own reports, And the spread of culture in China has brought a positive impact.