论文部分内容阅读
1999年最后一个夜晚,近10年来最出新闻、最令世人关注的俄罗斯,又传来特大消息:一向给人“嗜权如命”印象的叶利钦总统突然宣布辞去总统职务。随后他把总统办公室的钥匙交给了总理普京,道一句“爱惜俄罗斯”,就带着家人离开克里姆林宫,乘车驶向了莫斯科西郊豪华的戈尔基9号别墅。在位八年、在世界政治舞台上也属叱咤风云人物的俄罗斯第一任总统叶利钦就这样离开了工作岗位,但他富有传奇色彩的故事和他神秘的总统卫队——总统团却留在了克里姆林宫。
On the last night of 1999, the most news in recent 10 years in Russia, the most notable one in the world, came another big news: President Yeltsin, who has always had the impression of “petty pays”, suddenly announced his resignation as president. He then handed over the key to the office of the President to Prime Minister Vladimir Putin. After saying “cherish Russia,” he took his family away from the Kremlin and drove to the luxurious Gorki Villa No. 9 in the western suburbs of Moscow. Eight years after his reign, Yeltsin, Russia's first president who is also a militant man on the world political scene, left the job in this way. However, his legendary story and his mysterious presidential guard, the presidential delegation, remained in Kremlin palace.