论文部分内容阅读
以《七步诗》及其两个权威的英文译本为研究对象,从英汉语对比与翻译的角度分析形合意合对具体典籍翻译的影响,可以看出,汉语重意合,这在语序、修辞手法和紧缩句等方面体现得尤为明显;英语重形合.因此,汉英译文中的语序、修辞和紧缩句也需转变为符合目的语读者思维的语言表达模式.
《七步诗》与其英译平行文本的比较研究
【摘 要】
：
以《七步诗》及其两个权威的英文译本为研究对象,从英汉语对比与翻译的角度分析形合意合对具体典籍翻译的影响,可以看出,汉语重意合,这在语序、修辞手法和紧缩句等方面体现得
【机 构】
：
贺州学院外国语学院
【出 处】
：
兰州文理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年4期
其他文献
汽车制动器作为汽车安全系统的一个重要部件,一直都随着汽车技术的革新不断发展。近年来在国内刚刚发展起来的电子驻车制动(Electric Park Brake,简称EPB)系统是制动系统发展
常熟——一个寻常的江南小镇,她既是一代山水画大师黄公望、王石谷的故里,亦是我的诞生之所,虞山的朝云暮雨,不仅造就了他们,也哺育了我.我们本无必然的联系,但积淀了几千年
期刊
在度量收入差距时最常用的统计量是基尼系数，但是由于基尼系数在按群组分解时的问题使得其在学术研究中的应用受到许多限制，不过对于基尼系数群组分解的研究仍在继续。本文概略
目的探讨颞下颌关节紊乱病患者围术期的护理方法。方法回顾性分析并总结2015年1-12月上海交通大学医学院附属第九人民医院综合科室收治的239例颞下颌关节紊乱病患者的临床资
基于波特的钻石模型,结合中国船舶工业所处的环境和发展现状,分析当前我国船舶工业的优势和劣势所在,探讨如何提升我国船舶工业的国际竞争力。
物流管理专业是现代服务业之一,是实践性很强的专业,运用现代学徒制的核心理念探析中职物流管理专业人才培养模式,提高物流人才培养质量和针对性,对于促进区域经济社会发展至
本文采用G6PD/6PGD比值法,对1998年9月～2001年8月来我院门诊就诊的1697对孕妇夫妇(共3 394例)进行G6PD缺乏症筛查.结果表明:男性G6PD缺乏症发生率为3.48%,女性发生率为5.30%,
1问题的背影本人多年同时任教一个理科实验班,一个普通班.理科实验班学生的数学基础较好,思维能力较强,多数为数学尖子生(有各级数学竞赛获奖经历).普通班的学生多数为数学中
2019年10月,本刊“台站巡礼”栏目第四次组稿策划研讨活动在安徽省安庆市成功举办。此次活动吸引了来自国家级—省级—地级—县级气象部门及多所高校和研究机构的代表参与。
一 1971年发生的“9·13事件”,犹如一场强烈的地震,过后又引起了一系列“余震”,“余波”也殃及了303中队(改造台湾派遣特务特别中队)。 1971年的9月13日,对于神州大地上的
期刊