论文部分内容阅读
本文以狄更斯《雾都孤儿》的方译本和容译本为材料,从功能对等理论中四个对等之一的词汇对等出发,探讨此小说中反讽词汇的翻译.文章首先分析了作品的反讽艺术;之后介绍了词汇对等的重要内容;最后重点对译文中反讽词汇的翻译进行了对比分析.
从词汇对等评析《雾都孤儿》译本中反讽词汇的翻译
【摘 要】
：
本文以狄更斯《雾都孤儿》的方译本和容译本为材料,从功能对等理论中四个对等之一的词汇对等出发,探讨此小说中反讽词汇的翻译.文章首先分析了作品的反讽艺术;之后介绍了词汇
【机 构】
：
湖南师范大学 湖南 长沙 410006
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
当我们送别2001年,跨入新的一年门槛的时候,我们谨向所有过去或现在从事粮食工作的同志们,致以节日的问候:祝大家元旦快乐,事业进步,身体健康,生活幸福!
一、订单农业与粮食产业化经营的定义及其意义rn(一)农业产业化经营与粮食产业化经营的定义rn农业产业化经营,国际上称为“Agricultural Integration”,于20世纪50年代中期在
通过参加“5·12”地震灾难的心理援助,认为目前存在以下问题:缺乏整体预案,援助行动显得无序;专业人员数量少,水平参差不齐;可持续性有限;民众对心理危机干预与援助存在认知
契诃夫的多幕喜剧《海鸥》不同于传统意义上的喜剧,也不再设置一系列传统的巧合与夸张的写作手法,而是以其独特的“契诃夫式”幽默形式重新诠释了喜剧概念,以看似平铺直叙的
摘 要：《诗经》是我国最早的诗歌总集，对我国语言的发展产生重要影响。笔者对《诗经》中人称代词的使用情况、各个人称代词的语法功能及其发展演变进行研究，是非常有意义的。 关键词：《诗经》；人称代词；人称代词演变 作者简介：马丽娟（1988-），女，汉族，中共党员，山东省菏泽市人，菏泽市牡丹区小留镇中心小学教师。 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2