【摘 要】
：
本项研究基于萧乾-金隄翻译与创作语料库,对比萧乾汉语原创文本和萧乾翻译文本(《尤利西斯》)的词汇特征。研究显示,萧译《尤利西斯》的类符/型符比高于乔伊斯英语原创文本及
论文部分内容阅读
本项研究基于萧乾-金隄翻译与创作语料库,对比萧乾汉语原创文本和萧乾翻译文本(《尤利西斯》)的词汇特征。研究显示,萧译《尤利西斯》的类符/型符比高于乔伊斯英语原创文本及萧乾汉语原创文本,表明萧乾翻译文本使用的词汇更富于变化;同时,萧乾在创作和翻译时有不同的遣词倾向。另外,动词"走"的英汉文本对译研究表明,英汉词汇之间存在一些翻译复现模式,如"一对多"或"多对一"的对译关系;译者倾向于以"修饰限定词+上义词"的复合结构来体现同一语义场中的语义差别。
其他文献
<正> 服避孕药法无排卵性不孕的妇女,常表现月经紊乱,经血过多,基础体温测定曲线呈单相型。引起无排卵的原因多是体内内分泌功能紊乱,尤其是下丘脑——垂体——卵巢轴调节失
笔者以供应链管理为入手点,紧扣物流管理进行研究与讨论,从而给电力企业对物流管理及物流流程的合理优化献上良策。
<正> 1999年3月刚过,四十一岁的张建星出任《天津日报》总编辑。他对报社全体职工说:该给我的,天津日报都给我了。现在到了该我回报的时候了！此话不假。1983年张建星在天津师
<正> 近代世界各国改革的总趋势是消除封建残余势力,扫清资本主义发展道路上的障碍,进一步完善资本主义制度。英国、法国、俄国、美国、普鲁士、日本等国改革成功,迅速走上富
<正>张建星,《传媒》(原《报刊管理》)创刊号的封面人物。中共天津市河东区委书记,原天津市委宣传部副部长兼天津日报报业集团社长、总编辑。作为一位优秀报人和资深媒体管理
结合沉降变形监测相关理论,以宝鸡市某高层建筑工程沉降监测项目为例,首先对监测网的水准基点稳定性进行分析,而后描述了监测网的布设方法,最后通过绘制沉降监测点的沉降荷载
当前,无逮捕必要处理存在的主要问题是"有逮捕必要"规定不明,取保候审制度不健全,以及侦查监督手段受限。要解决这些问题,一是要进一步细化普通轻微刑事案件的逮捕标准,二是
<正>医疗健康类报纸是我国报业大家庭中不可或缺的一员。自上个世纪九十年代中期,随着报业市场竞争的加剧,不少医疗健康类报纸发行量急剧萎缩,市场占有率和影响力越来越小。
根据2011年5月、2012年8月和2013年8月在连云港田湾核电站邻近海域进行的调查,研究了网采浮游植物的种类组成、年际变化及其与环境因子的关系。该海域共鉴定出浮游植物8门160