【摘 要】
：
林语堂的翻译改写策略得到了目的语读者的广泛接受,使一系列中国文学文化作品走进西方文化.他的原文文本选择别具匠心,指向了一系列倡导性灵、闲适、幽默的中国文史哲作品,同
论文部分内容阅读
林语堂的翻译改写策略得到了目的语读者的广泛接受,使一系列中国文学文化作品走进西方文化.他的原文文本选择别具匠心,指向了一系列倡导性灵、闲适、幽默的中国文史哲作品,同时采用了翻译改写策略,满足了目的语的读者期待,其译本一再登上西方主流媒体畅销书的榜单.林语堂介绍中国文化的成功经验告诉我们：在当下为促进中国文化走向世界,首先要选择适合“走出去”的文本;其次要突破传统翻译观对忠实对等的过分强调,采用形式上归化与文化上异化相结合的翻译策略.
其他文献
今年，柳城县推出一项“新政”：县农村信用合作社推出名为“新家园”的农民住宅按揭贷款计划。这样的扶农惠农措施在广西还是第一次推出。该计划以该县空心砖新型墙改规划区的农
经济发展既促进了中国共产党执政合法性的增长，又造成其合法性的耗散。和谐社会在一定程度上消除了经济发展对中国共产党执政合法性造成的负面效应，提升了中国共产党执政的合法
碑文属于散文百花园中的一个独特品类。当代诗人、作者、书画家李铁城以其渊博的学养、极强的理性感悟能力、充沛的创造精神和生命活力，创作出70余通碑文，思想内涵丰厚，充满哲理
量子密码作为信息理论的一个重要方面,它利用量子力学的一些独特性质,突破了传统密码学的限制,能够绝对安全地传送信息。量子密码现在面临的特殊难题是对噪声量子通信的误差纠错。这里介绍了几种数据协调纠错方法,包括二分法纠错、级联纠错、汉明码纠错、样条纠错(slice error correction),还有一种是边信息(side information)Turbo原理数据协调纠错,并对这几种方法进行分析比
大众消费社会的特征主要表现为个体消费的符号化、强主观性和非功能性。这对于我国民办大学既是机遇又是挑战。民办大学只有解放思想，进行理念创新，才能可持续发展。我国民办大
针对恒大·苹果园项目尽量维持原有坡地特色的要求，减少挖填土方量，根据不同的滑坡面类型，采用不同的计算方法，并结合当地的工程地质情况以及实际工程经验，因地制宜，采用了结合
桂建管〔2008〕15号各市建委：根据我厅《关于转发建设部建筑业企业资质管理规定等4个资质管理有关文件的通知》（桂建管[2007]124号）要求,经研究决定,在全区开展2008年建筑业企业
笔者根据线路施工测量的特点,运用计算器的编程计算功能,使线路施工测量中的一些繁琐的计算数据,能象输入查询条件(里程桩号、坐标)来查找结果一样方便、快捷地获取数据。
应用服务器面临的安全问题随着组织内部的计算及业务资源逐渐向数据中心高度集中的发展趋势,组织内部的服务器系统作为信息化建设和信息资源的提供者其重要性尤显突出。作为组织内部的重要资产,服
从近日召开的南宁·中国-东盟国际商务区规划建设情况新闻发布会上了解到，为了进一步加强中国与东盟各国和日本、韩国等国家和地区的经贸往来，拓展合作领域，广西区政府和南