论文部分内容阅读
本文简要介绍了 《红楼梦》 中的动物隐喻及关联理论, 探讨了隐喻的常用翻译法, 并以霍译本 《红楼梦》 的动物隐喻翻译为语料, 从直译、 意译、 换译和套译的角度分别举例阐释关联理论对隐喻翻译的实际指导意义和重要价值.
从关联理论看《红楼梦》中动物隐喻的翻译
【摘 要】
：
本文简要介绍了 《红楼梦》 中的动物隐喻及关联理论, 探讨了隐喻的常用翻译法, 并以霍译本 《红楼梦》 的动物隐喻翻译为语料, 从直译、 意译、 换译和套译的角度分别举例阐
【机 构】
：
西华师范大学外国语学院
【出 处】
：
科教导刊（电子版）
【发表日期】
：
2017年14期
其他文献
论述了结构动力反应分析方法的发展过程,介绍了结构确定性地震反应分析和随机地震反应分析的基本方法,归纳了各种方法的基本思路、地震动输入特性以及适用范围,有助于结构设计人员选择合适的结构计算分析方法。
结合工程实际,对某发电工程主厂房产生地基不均匀沉降后,如何因地制宜地进行专项治理进行了现状调查、原因分析和专题研究,实施的效果达到了设计预期,取得了良好的经济效益和
污水处理可以改善人民的居住环境,调节现阶段气候变化,逐步改善资源短缺与资源紧张的问题,充分符合可持续发展战略的要求。而要想真正做好污水处理工作,就必须强化污水水质检
以中高强Al-Zn-Mg合金为研究对象,通过慢应变速率拉伸、晶间腐蚀以及剥落腐蚀等实验,对比研究过时效处理和添加Zr对Al-Zn-Mg合金耐腐蚀性能的影响。结果表明,T76过时效处理较
以晋城煤业集团拟建9 0 万m3/ d 煤层气液化工程场地下伏房柱式开采小窖采空区治理工程为背景,运用钻探方法,详细探明了煤层气液化工程场地采空区的分布和空间形态,根据下伏
将双吡啶基多硫桥式配体(Ⅲ)依次与Ni(dbbpy)Cl 2(dbbpy=4,4′-二叔丁基-2,2′-联吡啶)、Re(CO)5Cl反应,合成了一个新型的双核卤化三羰基一价铼异金属配合物(2)及其前体配合
钛合金蜂窝壁板在服役中受损急需修复,现有的修复手段以熔化焊为主,易导致严重冶金缺陷,而冷喷涂的相对低温可使此问题得以避免。采用冷喷涂在AA2024铝合金和TC4钛合金基体上
久石让在电影乐曲的制作上有着独特的风格，可以使自己的电影有着非同一般的感觉，但是又不是完全依赖于电影，经久不衰。电影和其他艺术形式有着一定的区别，作为电影评价的标准，我们
数学情境是一种特殊的教学环境,是教师为了发展学生的心理机能,通过调动“情商”增强教学效果,有目的创设的教学环境.创设切实有效的情境,不仅可以使学生容易掌握数学知识和
本文基于运动心理学与舞蹈心理学的理论基础，结合笔者与相关专家的探讨，对情感各因素在艺术表演舞中的作用进行较系统的剖析，阐述情感在艺术表演舞中的价值，以此抛砖引玉，为界内人