论文部分内容阅读
译文功能论提出翻译的优劣标准是译文在译语语言环境中预期功能的实现程度,因此中文商品名英译名的优劣标准在于它能否吸引译文消费者,能否促进其商品在国际市场的销售。为此译者应培养跨文化意识和创新意识,使译名符合译文消费者的语言文字习惯,符合他们的审美心理。
译文功能论关照下的中文商品名英译
【摘 要】
：
译文功能论提出翻译的优劣标准是译文在译语语言环境中预期功能的实现程度,因此中文商品名英译名的优劣标准在于它能否吸引译文消费者,能否促进其商品在国际市场的销售。为此
【机 构】
：
湖南大学外国语学院;
【出 处】
：
当代经理人
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
对安徽省定远县210户农村留守老人的生存现状和服务需求进行了问卷调查和深入访谈,调查发现留守老人存在着经济供养条件差、生活照料缺位、缺少精神慰藉、看病就医困难等问题
随着社会的发展和人民生活水平的提高,人民的礼仪文化也有了新时代的要求。十二届全国人大常委会第七次会议经表决通过了将9月3日确定为中国人民抗日战争胜利纪念日,将12月13
目的探讨乳腺癌根治术后局部复发治疗方法的选择。方法回顾性分析中国人民解放军空军总医院收治的1例乳腺癌根治术后局部复发患者的临床资料,并进行文献复习。结果本例患者行
一门校本课程之所以由某个特定学科的老师来开设,而不是由其他学科来开设,原因就在于这门校本课程承载的是这一特定学科的思想方法。把握住自己学科的学科思想和学科方法,在
对发行者而言,可转换债券是一把双刃剑,风险和收益并存。本文对可转换债券融资的影响因素从宏观和微观两个层面进行了分析,并应用DEMATEL方法建立分析模型,对各影响因素进行
一 语料库建设和语料的加工 语言知识究竟主要出自语言学家的内省还是来自对客观真实语料的观察,历来是语言学研究中理性主义和经验主义两种不同方法的分水岭。尤其是如果把
杨敬修,字仲明,号秀真,以字行,经名萨里哈,世称杨才子。回族。1870年(清同治九年)阴历七月生于河北省黄骅县东段儿庄。时黄骅称盐山,在河北省东南部海边,毗连山东。这一带因
OpenMP作为共享存储并行编程标准,以其良好的易用性、支持增量并行等特点成为并行程序设计的主流模型之一. OpenMP标准是针对UMA共享存储结构制定的,其循环调度机制只考虑了
婺源清华胡氏宗谱个案说明,赝鼎和私售是影响明清时期徽州谱牒编修世次的一个重要因素,而防伪措施则对谱牒编修的谱例产生了较为深远的影响。不断严密的防伪措施和近似猖獗的