在翻译西德尼.谢尔顿的自传体小说《我的另一面》的第一章中感受倍深,从忠实传意、瞻前顾后、运用技巧等几个方面归纳,进而研讨在两种语言的转换过程中何以异中求同、变中求信,从而更加深刻地认识翻译行为既受限制性约束,又有创造性的自由,其本质是在两种不同文化之间进行协调。 In the translation of Sidney Sheldon’s autobiographical novel “My Other Side” in the first chapter feel the times, from the faithfulness, looking ahead, the use of skills, and several aspects of induction, and then discuss in two languages In the process of conversion, it is necessary to seek common ground in different ways and seek change of confidence so as to understand more deeply that both translation activities are restricted and creative, and that their essence is to coordinate between two different cultures.