论文部分内容阅读
生态翻译学认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择性活动，霍克斯在翻译《红楼梦》中医药文化时采取灵活多变的翻译策略和方法，实现了语言维、文化维、交际维的三维适应性选择转换，使其译文既忠实于源文文化又兼顾到了目的语读者的接受性。
生态翻译学视角下《红楼梦》中医药文化的英译--以霍译本为例
【摘 要】
：
生态翻译学认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择性活动，霍克斯在翻译《红楼梦》中医药文化时采取灵活多变的翻译策略和方法，实现了语言维、文化维、交际维的三维适应性选择转
【机 构】
：
安徽中医药大学国际教育交流学院
【出 处】
：
科教导刊（电子版）
【发表日期】
：
2014年12期
【基金项目】
：
安徽中医药大学人文社会科学研究基金项目“《红楼梦》英译本中医药文化翻译研究-----以杨译本和霍译本为例”(项目编号2012rw015)阶段性成果
其他文献
大学的办学特色以大学的办学质量和水平为指标，着重体现其个性。麻省理工学院的办学具有鲜明的理念，突出的学科优势等，然而我国在特色办学的过程中却出现了一系列的问题，陷入特色
教学反思是指教师为了实现有效的教育教学，对已经发生或正在发生的教育教学活动以及这些活动背后的理念和假设进行积极、持续、周密、深入、自我调节性的思考，并且在思考中发现、表征所遇到的问题，积极寻求多种方法来解决问题的过程。“积极、持续的思考”是指教师愿意对教学活动及其背后的理念和假设进行思考，并能持之以恒。
《思想道德修养与法律基础》（以下简称“基础”）是高校思想政治理论课新课程方案最先尝试教学改革的课程，深化“基础”课教学改革，提升课堂教学的感染力和吸引力，不仅对本课，对全部
孩子自理能力是从学会料理自己的生活开始的。有的家长认为,这些琐事让孩子做太劳神,不如替他们做来得更省心、省事。看起来似乎如此,其实不然。孩子将来要走向社会,要参加各
尿路感染是老年人最常见疾病之一，主要指上尿路感染的肾盂肾炎和下尿路感染的膀胱炎。目的：探讨尿道护理对减少导尿引起尿路感染的影响。方法对80例留置导尿管患者保持尿道口清
史料是历史教学中重要的教学资源,合理运用史料可以弥补教材内容的不足,激发学生的学习兴趣,帮助学生更全面、深入地理解与记忆历史知识,对于培养学生的历史学科核心素养有着
信息化是当今时代发展的大趋势,随着信息化技术的发展与进步,信息化手段在医学教育课堂的应用越来越广泛,将信息技术与医学教育结合,信息化教学手段改变传统的侧重医学理论知
提高课堂教学的有效性，让政治课堂焕发生机与活力，无疑是广大教师关注与讨论的话题。尽管不同老师有不同见解，但笔者认为，教学既然是一个双边活动，那么课堂教学中的教与学就显得至关重要。要想让学生轻松、高效地学习，必须做到以下几点。 一、明确初中道德与法治课堂教学有效性的意义 随着近些年我国经济的迅速发展，人们的思想观念发生了较大的变化。学校也开始重视对学生进行道德与法治教育，因为道德与法治对于学生人