论文部分内容阅读
本文根据巴斯奈特和勒菲弗尔为代表的文化学派翻译理论，以1940到1990年间Gone with the Wind的中译为对象，着重研究三个中译本及首译后的曲解历史与重印风波，通过分析各现象的历史、社会、文化语境，以寻求和证明语境在复译中的决定性作用。
历史、社会与文化语境中的复译——Gone with the Wind中译研究(1940-1990年)
【摘 要】
：
本文根据巴斯奈特和勒菲弗尔为代表的文化学派翻译理论，以1940到1990年间Gone with the Wind的中译为对象，着重研究三个中译本及首译后的曲解历史与重印风波，通过分析各现象的历
【机 构】
：
同济大学外国语学院
【出 处】
：
同济大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
从上世纪80年代中期到2002年 ,我国高新技术产品出口以年均34 %的速度增长 ,2002年我国高新技术产品出口已经达到678 7亿美元 ,占我国对外贸易出口总额的20 8 % ,10多年来我
进入21世纪,我国现代化、工业化、城市化快速发展,高风险社会紧随其后。“先污染,后治理”的发展理念给社会埋下严重隐患。在过去的十年里,我国经济快速发展,但是这种发展是以牺牲环境为代价的,当前环境问题频发,我国人们也正品尝着经济发展带来的苦果。环境质量差、污染排放量大、生态环境受损……多年的快速发展付出了惨重的代价。企业作为污染的主体首当其冲受到诸多谴责。环境风险,给企业的经营管理带来不利影响,对企
运用文献计量学的方法,对2008年《情报杂志》载文、作者及引文情况进行统计分析,并将《情报杂志》与其他同类期刊近几年的有关统计数据对比,从中得出该刊的特点和发展规律,为
水利工程是国家的基础性工程和产业,它不仅与人民的生命财产安全息息相关,还决定区域性地区能否正常运转,水利工程在建设施工时的质量,或多或少会存在着缺陷,裂缝就是一种。
数学是人类一种高层次的文化,数学素养是国民文化素质的重要组成部分,数学文化教育是提高数学素养的重要途径,而数学教师是实施数学文化教育的主体,因此提高高师院校学生的数
某型飞机进气道常出现蒙皮裂纹、铆钉松动及掉铆钉头等故障,给飞行安全带来隐患。研究发现,此类故障是进气道在强噪声环境下,噪声脉动压力引起的结构振动疲劳损伤。应用阻尼
没有哪一个国家能够在能源供应不足的情况下,维持国家实力的稳定上升。鉴于能源供应不足可能成为中国崛起的最大障碍之一,能源安全在中国大战略中的地位悄然上升,并越来越成