汉语习语英译与英语名著

来源 :国际关系学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zoec
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习语是各民族在长期的社会生活和生产实践中提炼出来的内涵丰富、寓意深刻的短语或短句,是语言的精华。汉英两个民族虽然文化背景不同,地理环境不同,宗教信仰不同,风俗习惯不同,但汉英习语的产生具有共性,即有些习语来自人们的生产实践,有些来自社会习俗,有些来自宗教信仰,也有些来自文学作品。在汉语习语的英译过程中,如果译者对英美文学作品,尤其是经典名著较为熟悉的话,就会发现有些汉语习语可以在英美文学作品中找到对应的英语习语或意义等值的英语,较之自己使出浑身解数去翻译,可取得事半功倍的效果。
其他文献
在建设精品资源共享课网站过程中,一个方便灵活,能够上传多种教学视频格式的管理器显得十分重要。本文将从教学视频的上传、管理以及视频网页的生成等几个方面来阐述一个网站视
高等教育事业的发展和变革,对高校的管理工作,特别是财务管理工作提出了更新更高的要求。如何完善财务管理体制,加强调控能力,为高校的改革、建设和发展服务,已成为当前高校
<正>~~
喻发胜所著《文化安全:基于社会核心价值观嬗变与传播的视角》,2010年5月由华中师范大学出版社出版。该书是在全球化与社会转型的背景下,从社会核心价值观嬗变与利益博弈的视
对我国胡瓜鱼亚目三小鱼增养殖的再认识史为良(大连水产学院近年来公鱼、银鱼、香鱼的增养殖在我国大地风起云涌,有的省份还把这三类鱼列为省内发展重点对象,作者曾对这三类鱼作
本文通过几年来对文蛤种虫人工促熟的试验研究,采取升温和强化饵料投喂等手段,使文蛤种贝产卵比自然成熟产卵提早30天以上,蜉化率达75.8%,且可多次产卵,达到了人工促熟的目的。
用0.5&#215;10^-8和1.0&#215;10^-6有效氯处理虾池浮游植物,用4.0&#215;10^-6、100&#215;10^-6和150&#215;10^-6有效氯处理叉鞭金藻、球等鞭金藻两个品种(9002、3011)巴夫藻(3012)、塔胞藻和小新月硅藻、结果表明,0.5&#215;106-6,1.0&#215;10^-6的有效氯对
问:土地增值税的预征有哪些范围?答:(1)纳税人建造非普通标准住宅的房地产项目。(2)《中华人民共和国土地增值税暂行条例》、《中华人民共和国土地增值税暂行条例实施细则》和财政部
面对社会上存在的偷税、逃税活动,如何防止“跑、冒、滴、漏”,提高税收征收率?本市长宁区税务分局在实践中悟出了一个道理:依法治税,税收检查是有效手段。扩大税收检查队伍,组织税
国际油价自本世纪初以来一路飙升,给各国带来了程度不等的经济损失,也引起了国际社会的高度关注。除去政治和心理因素之外,金融投机无疑是导致油价上扬的“罪魁祸首”。由于国内