切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从《鲁拜集》的汉译看诗歌翻译的归化与异化——以黄克孙的汉译本为例
从《鲁拜集》的汉译看诗歌翻译的归化与异化——以黄克孙的汉译本为例
来源 :文艺生活·文艺理论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cjh3134
【摘 要】
:
翻译界向来有归化与异化之争,归化主要以目的语文化为归宿,而异化主要以源语文化为归宿.而《鲁拜集》语言丰富,并传达了丰富的文化内涵.本文通过分析黄克孙汉译本,得出黄克孙
【作 者】
:
汪永青
【机 构】
:
天津师范大学,天津 300387
【出 处】
:
文艺生活·文艺理论
【发表日期】
:
2012年12期
【关键词】
:
归化
异化
《鲁拜集》
黄克孙
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译界向来有归化与异化之争,归化主要以目的语文化为归宿,而异化主要以源语文化为归宿.而《鲁拜集》语言丰富,并传达了丰富的文化内涵.本文通过分析黄克孙汉译本,得出黄克孙采用的是归化为主,异化为辅的翻译策略,指出归化与异化是相辅相成的.
其他文献
联网审计集中式组网模式研究
集中式组网模式是针对数据全局集中且审计数据量巨大的被审计单位设计的一种审计组网模式.所谓“全局集中”是指被审计单位本系统所有电子数据全部集中到一个或者少数几个数
期刊
联网审计
集中式
组网模式
数据中心
被审计单位
管理系统
数据类型
数据存储
海关
电子数据
数据量
通关
设计
探究文化旅游拓展背景下的旅游应用型人才培养
随着社会的发展以及人们生活水平的提升,旅游已经成为了人们休闲放松的主要方式,这一方面推动了我国旅游业的快速发展,另一方面也使得旅游应用型人才不足的问题更加突出.近年
期刊
文化旅游
应用型人才
培养策略
海关外部数据的计算机审计方法(上)
近年来,全国海关系统一直推行“大通关”改革,这项改革涉及海关、商检和码头等多家部门,他们一起构成大通关网络,共同承担为国把关、服务经济的责任.同时,这些海关以外的单位
期刊
海关
外部数据
计算机
自身经营管理
大通关
信息化程度
提供服务
监管职责
改革
服务经济
电子信息
直推
责任
系统
网络
商检
企业
码头
留存
构成
中国知识产权法与植物新品种保护
植物新品种保护(plant variety protection),又称为育种者权利(plant breeder sright),是授予植物新品种培育者利用其品种所专有的权利.它是包括专利权、版权、商标权和工业
期刊
中国
知识产权法
植物品种
新品种保护
育种者权利
新品种培育
工业设计
专利权
商标权
独占权
管理
发明
版权
奥美拉唑对胃溃疡出血的治疗效果分析
目的::探讨奥美拉唑治疗胃溃疡出血的效果。方法:研究我院2013年5月至2015年12月随机抽取的80例胃溃疡出血患者,分为对照组与观察组,每组各40例,对照组运用雷尼替丁治疗,观察组
期刊
胃溃疡出血
奥美拉唑
治疗效果
个案问询信息的加与减
社工与案主的沟通过程,其实质为信息探索的过程,通过鼓励案主分享其信息、思想、感受、经历,使双方对相关问题的起源、发展、结果有一个逐步清晰的了解,并通过这个过程明确案
期刊
多信息
案主
因素影响
沟通过程
加与减
资源
题解
思想
起源
经历
开发区与企业创新:政策异质性和作用机制研究
开发区是各级地方政府拉动经济增长、促进区域产业发展的重要平台.本文利用1998~ 2009年中国工业企业数据库实证检验了开发区对企业创新的影响及其作用机制.结果 表明:总体而
期刊
开发区
企业创新
熵平衡
倍差法
组织大型企业集团审计的十个要点
近年来,我国国有企业的组织形式发生了很大变化,许多国有大中型企业借鉴国外企业实行专业化、联合化、集团化的经验,组织了多种形式的企业集团.认真研究和探索大型企业集团的
期刊
组织形式
企业集团
型企业
企业审计
组织实施
整体利益
维护
审计工作
审计方法
经验
经济安全
国有资产
国有企业
国外企业
保值增值
专业化
特大型
审计
海外纵横
新加坡修订食品条例食品出口企业需予重视新加坡农业食品兽医局(AVA)于近日在其官方公报上刊登了2013年食品条例(修正案),并宣布于发布之日起正式实行。该条例为新加坡食品销
期刊
外经贸
支持政策
发达国家
归纳整理
成功经验
资金
美国
栏目
规则
美托洛尔联合曲美他嗪治疗冠心病心力衰竭的效果探讨
目的::探讨采用美托洛尔联合曲美他嗪治疗冠心病心力衰竭的效果。方法:对自2014年12月至2015年11月在我院进行治疗的106例患者研究对象,进行分组并分别采用常规疗法和美托洛尔联
期刊
美托洛尔
联合
曲美他嗪
治疗
冠心病
心力衰竭
与本文相关的学术论文