1他发现她,是在晚夏;其时河水越过两英寸深的,闪闪发光的砾石床,静静地流淌着;大鳟鱼静静地栖息在凉爽的水中,避着夏日的炎热。偶尔,在中午的时候,一只幼小的彩虹鱼①会浮上水面,而那些上了年岁的鱼,要不因为吃得过饱犯困,要不因为有经验了而从不浮上水面。河岸的银桦树沿着黑莓丛肆虐地生长着,茂密杂陈;果实不是被德默特做成饼儿下了肚,就是被鸟儿吃了,要不就是自然腐烂掉到地上,反哺着这条常走的小道;小道沿着两侧 1 He found out that she was in the late summer, when the water flowed quietly through the two-inch-deep, glittering gravel bed, and large trout quietly inhabit the cool water avoiding the summer heat. Occasionally, at noon, a young rainbow fish ① will float to the surface. Those who are older will not be overwhelmed by food or never floated because of their experience. Bank of the silver birch trees growing along the blackberry rains, dense mixed; fruit is not made by Demetrode cake under the child, is to be eaten by the birds, or is naturally rotted fell to the ground, feeding back This often-walking trail; trails along the sides