【摘 要】
：
在古典汉语散文的英译过程中,译者立足于译语文化,通过多种翻译方法与手段构建译语文本,并在译文中再现原语文本的三个层面(话语层、形象层与意蕴层)之美,并最终在译文中完美
论文部分内容阅读
在古典汉语散文的英译过程中,译者立足于译语文化,通过多种翻译方法与手段构建译语文本,并在译文中再现原语文本的三个层面(话语层、形象层与意蕴层)之美,并最终在译文中完美再现原作的美学效果。本文通过实例分析,探讨再现三个层面之美的过程中,译者采用音韵补偿,文化图式构建,背景信息加注等翻译手段在审美再现中的效用,以使译语读者获得与原语读者相近的审美体验。
其他文献
本论文以商丘市柘城县居民休闲体育活动现状为研究对象,对柘城县居民休闲体育活动做一个全面的调查,深入细致的了解柘城县居民休闲体育运动的情况。调查结果显示柘城县居民的
人教版小学语文阅读教材的编排体例采用单元编排方式,具有巨大的优越性,同时也呈现出一定的局限性,本文力求从微观角度浅析其单元编排方式的特色,为师生合理使用教材提供探索
<正>1临床资料患者,女,17岁,因发热、头痛2 d来院就诊,患者诉2 d来鼻流清涕,微头痛,肢痛,乏力;查体:体温为38.8℃,咽部明显充血,双肺呼吸音清晰;血常规:白细胞稍高,中性粒细
公安院校开展思想政治教育,实现育人目标,要求全面发展和完善公安院校思想政治理论课实践教学。公安院校思想政治理论课实践教学有其自身的特性,表现为政治导向性、双主体性
<正> 1 现代化即文明化,或者说,现代化是人类文明化进程的现代阶段。我们要建立高度文明、高度民主的社会主义国家,而民主也是一种制度文明或社会文明。现代化不仅是科学技术
文艺作品因其影响力大、辐射面广、渗透性强、作用持久，对弘扬主旋律、传播正能量、提升公众道德境界有不可替代的作用。因此，必须多管齐下，塑造积极向上的文艺作品，建设积极的文
近几年我国房地产业正处于快速发展阶段,它的发展拉动了国民经济的快速增长。该文运用协整分析方法对我国房地产投资和经济增长的长期稳定的均衡关系进行实证分析,并在分析结
与大型企业比较,中小企业在职工教育培训方面存在许多问题,亟需建立一套科学、有效的职工教育培训管理体系,以快速提高企业员工的整体素质和业务技能,提高工作效能。基于相关
应当注意保险营销中的问题刘保民象是一场随风潜入的春雨，仿佛一夜之间，津门大街小路上出现了千余个推销保险的网点，两、三个人一张桌，宣传布标挂上端，红红火火干起来，有的还不辞劳
目的:研究鸦胆子油乳剂对无水乙醇型大鼠胃溃疡的作用,并初探其作用机制,为鸦胆子油乳剂药用价值的进一步开发提供理论和实验依据。方法:(1)将大鼠随机分为3组:分别为生理盐