论文部分内容阅读
摘 要：纵观概念隐喻的研究，在其研究语料的选择上几乎绝大多数都是政治演讲，很少有非政治演讲。本文以其独到的眼光选择《少年派的奇幻漂流》为研究语料，打破了传统的、重复使用语料的困境，旨在扩展概念隐喻的研究文本范围，同时也希望对英语教学、第二语言教学、对外汉语教学及跨文化交际等提供一些参考和借鉴。
关键词：概念隐喻；《少年派的奇幻漂流》；认知学
关于隐喻的研究，历史上有众多名家对其进行了详尽深刻的论述。近年来，也不乏大批研究者对隐喻进行了进一步的扩充研究。其中研究内容主要集中在隐喻的认知性质，语法隐喻、概念隐喻，隐喻与词汇，隐喻与中西文化差异等方面。纵观概念隐喻的研究中，在其研究语料的选择上几乎绝大多数都是政治演讲，很少有非政治演讲。本文作者观察到这一特殊现象，以其独到的眼光选择《少年派的奇幻漂流》为研究语料。《少年派的奇幻漂流》是扬·马特尔所著的风靡全球的小说，在今年被好莱坞华人导演李安执导翻拍，创造了本年度最火、最成功、最励志的电影奇迹，并一举夺下奥斯卡大奖。横贯作品中的一系列完整的隐喻更是其广受好评的重要原因之一。本文原创性的研究语料打破了传统的、重复使用语料的困境。本文的目的主要是扩展概念隐喻的研究文本范围，同时也希望对英语教学、第二语言教学、对外汉语教学及跨文化交际等提供一些参考和借鉴。
一、概念隐喻
纵观概念隐喻研究的历史长河，我们不难发现，众多名家对其提出了一些创举。概念隐喻的定义指的是隐喻无所不在，不仅存在于我们的语言中，而且存在于我们的思维和行动中，它的本质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。关于概念隐喻的研究，最著名的莫过于美国著名学者Lakoff & Johnson出版的Metaphors We Live By（《我们赖以生存的隐喻》）。Lakoff的观点认为隐喻是一种“映射”，映射是指将某个认知域的部分结构投射到另一个认知域中去，即寻找源域与目的域之间的相似性。同时，概念隐喻的形成也不可忽视Piaget， Richards，Black和Reddy的贡献。
二、《少年派的奇幻漂流》中的概念隐喻
1.旅程隐喻
旅程隐喻这一概念是著名认知语言学家Lakoff在其名作Metaphors We Live By中首次提出的。他提出把一切旅程表达式的概念总结成为概念“人生是旅程”（Life is a journey）。
在《少年派的奇幻漂流》中存在着一个典型的旅程隐喻横贯整部作品—— Religion is a journey（信仰是一段旅程），这是隐藏在作品中最重要的一条线索。由“Religion is a journey”这一概念为主体，在此认知下也延伸出了一系列分支。信仰是一段旅程，少年派从满怀好奇地出发，到纠结地选择，到面对困境，到内心平和，这一段过程就像旅行者经历了一段复杂的旅程。作品中的旅程隐喻可以归纳成以下两点：
（1）Set out like prisoners off to their execution.（Chapter8 page21）像囚犯一样出发（开始追求信仰的旅程）。
（2）The paths to liberation are numerous， but the bank along the way is always the same.（Chapter16 page31）。通往解放的道路是众多的，但是沿途的风景却往往是一样的。
2.拟人隐喻
拟人隐喻的定义实际上是指人类认知方式中的概念隐喻，也是其映射过程是从源域到目的域映射的认知过程。拟人隐喻就是指我们用“人”的概念来理解其他事物。《少年派的奇幻漂流》运用了大量的拟人隐喻来描述少年派与动物的相处过程等，具体如下：
（1）Life is so beautiful that death has fallen in love with it， a jealous， possessive love that grabs at what it can.（Chapter 1，page6）活着是美好的，死亡也会爱上它，以一种嫉妒的、占有的爱，并以其所能来抓住它。
（2）Our good old nation was just seven years old as a republic when it became bigger by a small territory.（Chapter 4，page10）我們伟大的国家才刚刚7岁，从一块小土地发展到一个共和国。
3.时间隐喻
“Time is money”，这一概念隐喻是由Lakoff & Johnson最早提出的，无论在英语里还是汉语里我们都常说“时间是金钱”。在《少年派的奇幻漂流》中也有例子：
It was not often that Father took time off from the zoo， but one of the times he did we went to Munnar， just over in Kerala.（Chapter 16，page32）父亲并不是常常从动物园抽出时间，但是一有时间，我们就会去在克拉拉邦旁边的木那。
三、结语
概念隐喻理论是认知语言学的一个重要研究课题，其认知的功能在很多方面中都起着非常重要的作用。概念隐喻不仅仅是一种修辞手法，更是人类认知的一种基本方式。通过对概念隐喻的研究，我们可以获取很多有效的思维方式，对我们的学习、生活都有着深刻的影响。
参考文献：
[1]陈文萃，曾燕波.概念隐喻研究综述[J].衡阳师范学院学报，2003，（08）.
[2]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
[3]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.
关键词：概念隐喻；《少年派的奇幻漂流》；认知学
关于隐喻的研究，历史上有众多名家对其进行了详尽深刻的论述。近年来，也不乏大批研究者对隐喻进行了进一步的扩充研究。其中研究内容主要集中在隐喻的认知性质，语法隐喻、概念隐喻，隐喻与词汇，隐喻与中西文化差异等方面。纵观概念隐喻的研究中，在其研究语料的选择上几乎绝大多数都是政治演讲，很少有非政治演讲。本文作者观察到这一特殊现象，以其独到的眼光选择《少年派的奇幻漂流》为研究语料。《少年派的奇幻漂流》是扬·马特尔所著的风靡全球的小说，在今年被好莱坞华人导演李安执导翻拍，创造了本年度最火、最成功、最励志的电影奇迹，并一举夺下奥斯卡大奖。横贯作品中的一系列完整的隐喻更是其广受好评的重要原因之一。本文原创性的研究语料打破了传统的、重复使用语料的困境。本文的目的主要是扩展概念隐喻的研究文本范围，同时也希望对英语教学、第二语言教学、对外汉语教学及跨文化交际等提供一些参考和借鉴。
一、概念隐喻
纵观概念隐喻研究的历史长河，我们不难发现，众多名家对其提出了一些创举。概念隐喻的定义指的是隐喻无所不在，不仅存在于我们的语言中，而且存在于我们的思维和行动中，它的本质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。关于概念隐喻的研究，最著名的莫过于美国著名学者Lakoff & Johnson出版的Metaphors We Live By（《我们赖以生存的隐喻》）。Lakoff的观点认为隐喻是一种“映射”，映射是指将某个认知域的部分结构投射到另一个认知域中去，即寻找源域与目的域之间的相似性。同时，概念隐喻的形成也不可忽视Piaget， Richards，Black和Reddy的贡献。
二、《少年派的奇幻漂流》中的概念隐喻
1.旅程隐喻
旅程隐喻这一概念是著名认知语言学家Lakoff在其名作Metaphors We Live By中首次提出的。他提出把一切旅程表达式的概念总结成为概念“人生是旅程”（Life is a journey）。
在《少年派的奇幻漂流》中存在着一个典型的旅程隐喻横贯整部作品—— Religion is a journey（信仰是一段旅程），这是隐藏在作品中最重要的一条线索。由“Religion is a journey”这一概念为主体，在此认知下也延伸出了一系列分支。信仰是一段旅程，少年派从满怀好奇地出发，到纠结地选择，到面对困境，到内心平和，这一段过程就像旅行者经历了一段复杂的旅程。作品中的旅程隐喻可以归纳成以下两点：
（1）Set out like prisoners off to their execution.（Chapter8 page21）像囚犯一样出发（开始追求信仰的旅程）。
（2）The paths to liberation are numerous， but the bank along the way is always the same.（Chapter16 page31）。通往解放的道路是众多的，但是沿途的风景却往往是一样的。
2.拟人隐喻
拟人隐喻的定义实际上是指人类认知方式中的概念隐喻，也是其映射过程是从源域到目的域映射的认知过程。拟人隐喻就是指我们用“人”的概念来理解其他事物。《少年派的奇幻漂流》运用了大量的拟人隐喻来描述少年派与动物的相处过程等，具体如下：
（1）Life is so beautiful that death has fallen in love with it， a jealous， possessive love that grabs at what it can.（Chapter 1，page6）活着是美好的，死亡也会爱上它，以一种嫉妒的、占有的爱，并以其所能来抓住它。
（2）Our good old nation was just seven years old as a republic when it became bigger by a small territory.（Chapter 4，page10）我們伟大的国家才刚刚7岁，从一块小土地发展到一个共和国。
3.时间隐喻
“Time is money”，这一概念隐喻是由Lakoff & Johnson最早提出的，无论在英语里还是汉语里我们都常说“时间是金钱”。在《少年派的奇幻漂流》中也有例子：
It was not often that Father took time off from the zoo， but one of the times he did we went to Munnar， just over in Kerala.（Chapter 16，page32）父亲并不是常常从动物园抽出时间，但是一有时间，我们就会去在克拉拉邦旁边的木那。
三、结语
概念隐喻理论是认知语言学的一个重要研究课题，其认知的功能在很多方面中都起着非常重要的作用。概念隐喻不仅仅是一种修辞手法，更是人类认知的一种基本方式。通过对概念隐喻的研究，我们可以获取很多有效的思维方式，对我们的学习、生活都有着深刻的影响。
参考文献：
[1]陈文萃，曾燕波.概念隐喻研究综述[J].衡阳师范学院学报，2003，（08）.
[2]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
[3]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.