论文部分内容阅读
叠词是中国古典诗词中的重要辞格，在英译中应恰如其分地反映出来。本文概述了汉英叠词在诗歌中的差异以及将汉语叠词移译成英文的可能性，并对例证作出了具体的分析。 文章讨论了首端叠词和尾端叠词的处理方法，并测试了英语本族人士对译文的反应。
中国古典诗词中的叠词及其英译
【摘 要】
：
叠词是中国古典诗词中的重要辞格，在英译中应恰如其分地反映出来。本文概述了汉英叠词在诗歌中的差异以及将汉语叠词移译成英文的可能性，并对例证作出了具体的分析。 文章讨论
【机 构】
：
汕头大学文学院!广东汕头 515063
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2000年03期
其他文献
碳化硅磨料在陶瓷磨具中的氧化性能对碳化硅细粒度陶瓷磨具的黑心有直接的影响,也是行业一直关注的问题;本文通过试验、结合化学动力学计算和扫描电镜分析,对碳化硅磨料在陶
目的观察8-异前列腺素F2α(8-iso-PGF2α)在大鼠酒精性脂肪肝病(AFLD)造模过程中的活性变化及与益肝降脂方干预的时效关系。方法将97只SD大鼠随机分为模型组22只和中药干预组
符号互动是社会成员之间相互作用的社会行动过程。其更关注行动者的行为在特定情境之下的符号意义,以及其他人对该符号意义的理解。符号互动的意义在于,其能够促进社会成员对
<正> 纪录片和娱乐,几乎是两个完全没有共同点的概念。一直以来,纪录片是有深度、有人文关怀、有追求的代名词,而娱乐,好像就等于浅薄、搞笑、迎合观众口味。纪录片的创作需
<正>音乐课程标准中明确指出:"器乐演奏对于激发学生学习音乐的兴趣,提高音乐的理解、表达和创造能力有着十分重要的作用。"可见,器乐教学是提高学生综合素质的重要途径。小
从会计观念由传统的反映型向预测型转变；树立全新的动态时点的会计观念；会计学的关键字是财富；采用积极有效的措施控制会计风险是最佳的选择等四个方面对会计观念的变化物质基础
通过对美国职业棒球契约规范层级结构的分析,对职业棒球选秀制度、自由球员制度、自由经纪人制度、仲裁制度等契约规范变迁的探讨,旨在为我国未来职业棒球运动的发展提供理论
以新鲜的枸杞花为试材,采用水提-醇沉法提取枸杞花多糖,选取料液比、浸提温度、浸提时间为影响试验的主要因素,依据回归分析法确定多糖提取得率为响应值的单因素响应面和等高
脑性瘫痪是儿童引起肢体残疾的最常见原因,脑性瘫痪是多病因的,包括产前、产时、产后等因素,产前因素在脑性瘫痪中扮演着重要的角色,因此,脑性瘫痪的病因学研究重点应放在产
<正>樊圻(1616?1694),字会公,江宁南京人,明末清初的遗民画家,"金陵八家"之一,善画山水,兼能花卉、人物。樊圻与其兄樊沂有"双丁二陆"之称,明亡后缅怀故国,不事新朝,隐遁山林