论文部分内容阅读
本文从跨文化的角度探讨了导游口译克服文化障碍的途径与策略，即加大跨文化意识的输入；采取异化的策略；适时使用文化类比法。
跨文化视野下的导游口译
【摘 要】
：
摘要：本文从跨文化的角度探讨了导游口译克服文化障碍的途径与策略，即加大跨文化意识的输入；采取异化的策略；适时使用文化类比法。 关键词：跨文化；导游口译 【中图分类号】G640 一、引言 导游口译的工作性质决定了翻译导游的技能应包括跨文化翻译意识。国际旅游活动实际上是游客所代表的异国文化和旅游本土文化的撞击沟通。东西方文化存在着很大差异，生活习俗也不尽相同，从跨文化的角度进行翻译能使欧美游客
【机 构】
：
浙江大学城市学院外国语学院 浙江 杭州 310015
【出 处】
：
课程教育研究·新教师教学
【发表日期】
：
2013年19期
其他文献
摘 要：临床医学外科教学的目标是让学生掌握基本的临床技能，并能够结合临床实践不断提高临床分析能力。在临床医学外科教学中，教师应当根据临床医学教育改革的需要，结合传统外科教学存在的问题，从根本上改变教学模式和教学理念。在这样的背景下，分组合作学习模式应运而生。分组合作学习在临床医学外科教学中的应用，有利于改变传统刻板和死气沉沉的课堂教学气氛，不断激发学生的学习兴趣，提高课堂教学效率。 关键词：临床
模式一词的含意是可被仿效的标本,也可以理解为一类东西的理想模型。这个类中的任一实例都是它的不尽完美的复制品。通过对许多实例的观察,进行归纳提炼,形成模式概念,即所
摘要：校企合作机制是指校企合作主体基于自身利益需求，根据各自优势，共同寻求新的规模、标准、机能或定位的过程。利益主体合作过程是一个相互博弈，寻求“互利共赢”的动态过程。因此，构建完善的利益驱动、合作约束及政策保障机制对推进校企深度合作有十分重要的意义。 关键词：校企合作；利益驱动；保障机制 【中图分类号】G719.2 工业化与信息化融合，对人才的知识、能力结构需求也发生了变化，高职院校如何能
摘要：AQP4是中枢神经系统最为丰富的水通道蛋白，覆盖超过95%的脑毛细血管表面，在血脑屏障和脑一脑脊液屏障的星形神经胶质细胞高度表达，经由该通道的水双向转运，对维持脑内水平衡至关重要。临床研究表明，头项针可通过降低MCAO大鼠缺血半暗区AQP4的表达，抑制脑水肿，发挥脑保护作用。 关键词：AQP4；头项针；研究综述 【中图分类号】R245 一、头项针刺治疗脑梗死的研究进展 脑梗死是临床常
【摘 要】科技时代总会引领出一种新风尚，手机作为一种科技产品，在解决人们通讯问题的同时，也在向人们传达一种，时尚、高端的生活品味。与现代科研相比，传统手机的App软件，制作艰难，还需要开发java 等语言程序，而flash作为一种新型软件，自带开发功能，只需要简单的几个步骤，即可拥有动感十足的手机APP。本文从手机App 的涵义出发，分析了Flash软件的优点与缺陷，并提出了手机APP中flash
[摘要] 悲剧作为文学体系中一个重要而独特的分支，从它产生之日起就伴随着人类心灵与现实的碰撞，受到古今中外读者的高度关注。在西方，悲剧文学主要是从哲学的高度体现人生的无奈与挣扎，带有很强的个性反思特点。而在中国，由于受多种因素的影响制约，悲剧文学更多体现出了现实性的一面。本文从悲剧文学中所折射出来的悲剧精神、民族意识与审美的角度，分析中西方悲剧文学的差异。 关键词：悲剧精神；民族意识；审美；差异
摘要 《黄帝内经》中有大量的文化负载词，这位翻译带来了一定的困难。关联理论认为文化负载词在一定程度上是可译的，因为它所寻求的是最佳关联和足够的语境效果。本文试图将这种翻译策略用于研究《黄帝内经》英译本中文化负载词的翻译，说明关联理论对翻译有强大的解释力。译者在翻译时既要传达原文丰富的中医文化内涵，又要考虑译文读者的认知能力，实现最佳关联。 关键词：关联理论 《黄帝内经》 文化负载词 【中图分类
摘要：校园足球到了跨出真实一步的时候了，对于基层学校而言，它仅仅是个新生事物，面临物质条件严重匮乏和施教力量明显薄弱等近期无法解决的现实问题。只有真抓实干，创造性地做好本职工作，那么校园足球和国家足球就有希望了。 关键词：校园足球；学校体育；基层学校；开展初期 【中图分类号】G843；G807 去年11月26日，中央政治局委员、国务院副总理刘延东在电视电话会议上对校园足球作出重要指示，要求认