论文部分内容阅读
摘要：本文将从翻译转移和翻譯规范的视角探讨电影《功夫熊猫3》的配音翻译。本文将分为四个部分：1.引言，介绍配音翻译的特点以及本文的目的;2.简述翻译转移与翻译规范;3.案例分析，从Catford的翻译转移和Toury的翻译规范对《功夫熊猫3》进行分析;4.结论。
关键词：翻译转移;翻译规范;配音翻译
1.引言
本文将分为四个部分：1.引言，介绍配音翻译的特点以及本文的目的;2.简述翻译转移与翻译规范;3.案例分析，从Catford的翻译转移和Toury的翻译规范对《功夫熊猫3》进行分析;4.结论。
中国引进的国外电影大部分都有配音版本，而在配音之前首先要把外文台词翻译成中文。配音翻译与字幕翻译的不同在于前者具有五个特性，即聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性（钱绍昌，2000）。聆听性指观众是通过聆听接收影视作品语言的;综合性指演员的对白会受到表演的制约，因此也制约了影视作品的翻译;瞬间性是指对白是一瞬而过的，语言必须要通顺流畅;通俗性要求对白要通俗易懂;无注性指配音翻译一般不作加注说明（钱绍昌，2000）。正如Toury在《描述翻译学及其它》 一书中指出， 在翻译过程中， 翻译转移是不可避免的，配音翻译也不例外，但是配音翻译的转移是否恰当，不仅需要在语言层面上分析，还需要考虑文化、社会、政治、经济等因素，这就需要从翻译规范的角度对其进行宏观上的分析。
动画电影《功夫熊猫3》的配音版本备受观众和媒体赞赏，除了配音演员的声音和情感外，翻译的质量也很重要。本文从翻译转移和翻译规范视角出发探讨其配音翻译，希望可以总结出影响配音翻译的因素和规范，并希望以《功夫熊猫3》为例，启发日后的电影配音翻译，减少翻译腔的出现。
2.翻译转移与翻译规范
翻译转移的研究始于1950年代，而Catford在六十年代正式提出“翻译转移”的概念。他区分了“文本对等”和“形式对应”两个概念，前者是指目标语文本在特定的场合下被认为是源语文本的对等部分。而“后者指目标语范畴在目标语里的地位，与该源语范畴在源语中的地位尽可能地相同（Catford，1965：27）。而翻译转移是翻译过程中对形式对应的背离（1965：73），主要有“层次转移”和“范畴转移”两种形式。“层次转移”指在一种语言中用词汇来表达另一种语言的语法成分（李德超，2005），“范畴转移”则指“源语的范畴与目标语的范畴不相对应”（李德超，2005）。在“范畴转移”之下，可细分为以下四类：
结构转移 最常发生的转移，例如“主语+谓语+宾语”的结构转移成“主语+宾语+谓语”的结构。在英汉或汉英翻译中，常见的有：肯定、否定结构转移，主、被动语态转移，英汉主语突出性的转移等（林铃，2009）。
类别转移 当目的语与源语的对应成分属于同一等级的不同类别时，就会发生类别转移。主要是词类转移，如名词转移为动词，介词转移为动词等等。
单位转移 即等级的转移，如一个词语转移成一个句子，或一个短语转移成句子等。
内部体系转移 “当原语和译语具有形式上大致对应的结构，而翻译时需要在译语体系里选择一个非对应的术语时”，就会发生内部体系转移（林铃，2009）
Catford的翻译转移体现出科学性和客观性，但同时也存在着限制性。“波波维奇认为，造成这些与原文不一致的成分的原因可能是语言上的因素，但也可能是出于译者在语篇结构、文学传统或文化因素上的考虑，换句话说，就是受当时翻译规范影响的结果”（李德超，2005）。而Toury的翻译规范理论指出，翻译转移可以分为“必要转移”和“非必要转移”，前者是由于语言结构不同而引起的，后者则体现了译者的翻译决策，但两者均受到规范的制约（Toury，1995）。而翻译规范可分为“初始规范”，“预备规范”和“操作规范”三大类。初始规范决定译者倾向于原文文化规范或译文文化规范（廖七一，2009）。预备规范是从宏观的角度指导翻译过程，主要涉及两个方面：1.翻译方针;2.直接翻译或间接翻译。而操作规范则“属翻译行为的微观抉择，一般指译者翻译活动中使用的翻译技巧”（赵宁，2001），可细分为：1.母体规范，涉及全文或部分翻译，章节段落的划分等宏观结构;2.篇章语言学规范，指译文的句子结构、遣词造句、斜体和大写等微观层次（廖七一，2009）。
翻译转移更多地关注翻译的产品，而规范可以制约翻译活动的任何阶段。因此将翻译转移和翻译规范结合起来分析译本，才能真正了解译本内部结构及其转变的原因。
3.翻译转移与翻译规范在《功夫熊猫3》的应用：案例分析
在《功夫熊猫3》的配音翻译中，翻译转移的现象十分明显，很大程度上受到了电影媒体特点和影视翻译规范的影响，同时为了吸引跟多的观众，电影的翻译版本更倾向于中文文化的规范，如使用四字格结构，方言，流行语等。
3.1翻译转移在《功夫熊猫3》的应用
3.1.1 层次转移
例1：Kai： I fought by his side. I loved him like a brother. And he betrayed me. Now I will destroy everything he has created！
天煞：我曾与他并肩作战，把他当成亲兄弟看待。但他，却背叛了我。好吧，现在，我要毁掉他亲手创造的一切。
在例子1中，英文版本的“fought”，“betrayed”，“will”都是能够体现时态的词语，而汉语并不能通过词语的变形来表达出时态，因此增加了“曾”，“了”，“要”等词语，实现了从语法到词汇的转移。
3.1.2 结构转移
例2：Oogway： You've grown stronger.
关键词：翻译转移;翻译规范;配音翻译
1.引言
本文将分为四个部分：1.引言，介绍配音翻译的特点以及本文的目的;2.简述翻译转移与翻译规范;3.案例分析，从Catford的翻译转移和Toury的翻译规范对《功夫熊猫3》进行分析;4.结论。
中国引进的国外电影大部分都有配音版本，而在配音之前首先要把外文台词翻译成中文。配音翻译与字幕翻译的不同在于前者具有五个特性，即聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性（钱绍昌，2000）。聆听性指观众是通过聆听接收影视作品语言的;综合性指演员的对白会受到表演的制约，因此也制约了影视作品的翻译;瞬间性是指对白是一瞬而过的，语言必须要通顺流畅;通俗性要求对白要通俗易懂;无注性指配音翻译一般不作加注说明（钱绍昌，2000）。正如Toury在《描述翻译学及其它》 一书中指出， 在翻译过程中， 翻译转移是不可避免的，配音翻译也不例外，但是配音翻译的转移是否恰当，不仅需要在语言层面上分析，还需要考虑文化、社会、政治、经济等因素，这就需要从翻译规范的角度对其进行宏观上的分析。
动画电影《功夫熊猫3》的配音版本备受观众和媒体赞赏，除了配音演员的声音和情感外，翻译的质量也很重要。本文从翻译转移和翻译规范视角出发探讨其配音翻译，希望可以总结出影响配音翻译的因素和规范，并希望以《功夫熊猫3》为例，启发日后的电影配音翻译，减少翻译腔的出现。
2.翻译转移与翻译规范
翻译转移的研究始于1950年代，而Catford在六十年代正式提出“翻译转移”的概念。他区分了“文本对等”和“形式对应”两个概念，前者是指目标语文本在特定的场合下被认为是源语文本的对等部分。而“后者指目标语范畴在目标语里的地位，与该源语范畴在源语中的地位尽可能地相同（Catford，1965：27）。而翻译转移是翻译过程中对形式对应的背离（1965：73），主要有“层次转移”和“范畴转移”两种形式。“层次转移”指在一种语言中用词汇来表达另一种语言的语法成分（李德超，2005），“范畴转移”则指“源语的范畴与目标语的范畴不相对应”（李德超，2005）。在“范畴转移”之下，可细分为以下四类：
结构转移 最常发生的转移，例如“主语+谓语+宾语”的结构转移成“主语+宾语+谓语”的结构。在英汉或汉英翻译中，常见的有：肯定、否定结构转移，主、被动语态转移，英汉主语突出性的转移等（林铃，2009）。
类别转移 当目的语与源语的对应成分属于同一等级的不同类别时，就会发生类别转移。主要是词类转移，如名词转移为动词，介词转移为动词等等。
单位转移 即等级的转移，如一个词语转移成一个句子，或一个短语转移成句子等。
内部体系转移 “当原语和译语具有形式上大致对应的结构，而翻译时需要在译语体系里选择一个非对应的术语时”，就会发生内部体系转移（林铃，2009）
Catford的翻译转移体现出科学性和客观性，但同时也存在着限制性。“波波维奇认为，造成这些与原文不一致的成分的原因可能是语言上的因素，但也可能是出于译者在语篇结构、文学传统或文化因素上的考虑，换句话说，就是受当时翻译规范影响的结果”（李德超，2005）。而Toury的翻译规范理论指出，翻译转移可以分为“必要转移”和“非必要转移”，前者是由于语言结构不同而引起的，后者则体现了译者的翻译决策，但两者均受到规范的制约（Toury，1995）。而翻译规范可分为“初始规范”，“预备规范”和“操作规范”三大类。初始规范决定译者倾向于原文文化规范或译文文化规范（廖七一，2009）。预备规范是从宏观的角度指导翻译过程，主要涉及两个方面：1.翻译方针;2.直接翻译或间接翻译。而操作规范则“属翻译行为的微观抉择，一般指译者翻译活动中使用的翻译技巧”（赵宁，2001），可细分为：1.母体规范，涉及全文或部分翻译，章节段落的划分等宏观结构;2.篇章语言学规范，指译文的句子结构、遣词造句、斜体和大写等微观层次（廖七一，2009）。
翻译转移更多地关注翻译的产品，而规范可以制约翻译活动的任何阶段。因此将翻译转移和翻译规范结合起来分析译本，才能真正了解译本内部结构及其转变的原因。
3.翻译转移与翻译规范在《功夫熊猫3》的应用：案例分析
在《功夫熊猫3》的配音翻译中，翻译转移的现象十分明显，很大程度上受到了电影媒体特点和影视翻译规范的影响，同时为了吸引跟多的观众，电影的翻译版本更倾向于中文文化的规范，如使用四字格结构，方言，流行语等。
3.1翻译转移在《功夫熊猫3》的应用
3.1.1 层次转移
例1：Kai： I fought by his side. I loved him like a brother. And he betrayed me. Now I will destroy everything he has created！
天煞：我曾与他并肩作战，把他当成亲兄弟看待。但他，却背叛了我。好吧，现在，我要毁掉他亲手创造的一切。
在例子1中，英文版本的“fought”，“betrayed”，“will”都是能够体现时态的词语，而汉语并不能通过词语的变形来表达出时态，因此增加了“曾”，“了”，“要”等词语，实现了从语法到词汇的转移。
3.1.2 结构转移
例2：Oogway： You've grown stronger.