论村上春树的汉语翻译——日本文化本土化与中国本土文化的变革

来源 :扬子江评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yinlefeng1988
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>[编译者案]本论文为东京大学文学部藤井省三教授在2008年3月18日由北京师范大学举办的"村上文学的中文翻译与接受"研讨会上所作的学术发言的基础上撰写而成,后以《村上春樹の中国語訳》(日文)为题刊载于《日语学习与研究》2009年第1期(总140号)。由于多年来有关村上春树作品的翻译之争一直未曾终断,加之藤
其他文献
随着社会的发展,我国在当前面临着前所有为的信任危机,因此需要开展困难繁重的诚信体系建设.基于大数据的时代背景下,社会诚信体系的建设应该着眼于制度设计,通过加强诚信立
目的:通过对36例糖尿病足截肢患者的分析,探讨糖尿病足截肢适应症及截肢平面的选择方法。方法:本研究分两个层面进行展开,首先拟通过截肢组、溃疡组、非溃非截组的比较研究探
日本通过投入大量科技开发经费,凭借强大的企业研究开发力量,并运用政策促进创新活动,使自己拥有强大的基础科学研究和技术开发实力。日本为了保持经济大国和科技强国的地位,自20
<正>一、中国"村上潮"的出现与村上作品的翻译出版概况通过日本东京大学中国文学研究者藤井省三的调查研究了解到,中国大陆地区最早推介村上春树文学的应该是一本名为《日本
河道中的植被水流可视为多孔介质流动,可采用多孔介质水流模型模拟流动特征。本文基于自主开发的带有自由表面水流计算模型,耦合多孔介质模型,建立了模拟植被水流的数值模型
大豆的病毒病发生广而不易防治,感染大豆的诸种病毒中,又以大豆花叶病毒(SMV)每年造成的损失最大。对大豆的抗SMV育种,国内外用传统的杂交育种方法已进行多年,由于劣质联锁基
文章对两个宽高比不同的窄矩形通道在竖直与倾斜条件下的单相水阻力特性进行了实验研究。通过对实验数据的分析确定了窄矩形通道内单相流动从层流向紊流转变的临界雷诺数为2
2016年10月,北京电视台聚焦"一带一路"主题的大型纪录片《融通之路》境外摄制组南欧组在希腊、马其顿和意大利拍摄。访问了以中远海运比雷埃夫斯港为代表的中国在"一带一路"沿线
5月28日,随着几声汽笛鸣响,新疆——德国(乌鲁木齐——杜伊斯堡)首趟西行国际货运往返班列在宝钢集团八钢公司铁路专运线缓缓驶出,此举标志着八钢铁路专用线正式成为全国中亚
期刊
<正>纵观中外生态文学创作,有一个很突出的特点就是作家们不约而同地在动物题材上大做文章。据我目前所及的阅读视野,中国当下文坛涉及动物、表现动物的生态小说占所有生态小