【摘 要】
：
2013年7月1日，人民文学出版社外国文学编辑室编审马爱农委托北京市鑫诺律师事务所分别将中国妇女出版社、新世界出版社诉至北京市朝阳区人民法院，日前法院已正式立案受理。“哈利·波特”译者马爱农维权之战正式打响。 如今图书市场乱象丛生，外文翻译市场更是如此。如人民文学出版社这样的著名出版品牌，其外国文学名著经典版本都是由一代代翻译家不断积累、精益求精才得以完成。可今天的翻译界，居然冒出了“一人通晓世
论文部分内容阅读
2013年7月1日，人民文学出版社外国文学编辑室编审马爱农委托北京市鑫诺律师事务所分别将中国妇女出版社、新世界出版社诉至北京市朝阳区人民法院，日前法院已正式立案受理。“哈利·波特”译者马爱农维权之战正式打响。
如今图书市场乱象丛生，外文翻译市场更是如此。如人民文学出版社这样的著名出版品牌，其外国文学名著经典版本都是由一代代翻译家不断积累、精益求精才得以完成。可今天的翻译界，居然冒出了“一人通晓世界各国语言、一人翻译数十本世界名著”的“翻译大家”。部分翻译者缺乏翻译的基本水平和专业功底，更没有遵守其应该遵守的职业道德，导致剽窃抄袭现象频发。这种行为严重侵犯了原译者的著作权，也伤害了他们的感情，同时也对外国文学翻译界和外版图书市场秩序造成了严重的损害。这些粗制滥造的文学译本流入市场后，给广大读者带来了不良的阅读体验，错误百出的不良译本将会误导读者尤其是青少年，这实是文学翻译之大殇。
该案件将于2013年8月6日在朝阳区人民法院开庭审理。
其他文献
两岸服贸协议签订至今，开放陆资来台投资印刷业话题持续延烧。台湾部分出版业者抗议当局事先没有沟通协调，黑箱作业将造成巨大冲击，“文化部长”龙应台表示，当局已争取到一名“文化部次长”加入经济部投审会，未来若有陆资想来台投资出版业，“文化部”会执行把关之责。 龙应台表示，“文化部”对于出版产业与大陆的交流谈判是有策略的，从源头创作到市场，都有策略的。“我要对出版界好友说的是，我们一定会做到严格把关。”
上海世纪出版股份有限公司少年儿童出版社出版《男生贾里全传》、《女生贾梅全传》至今已有整整20年，销量双双突破百万册。7月8日，上海少儿社举办出版纪念研讨会，不仅吸引了文学界、教育界的专业人士，更有众多“80后”、“90后”、“00后”的忠实读者到会分享阅读感悟。 秦文君的成名作《男生贾里》1993年出版后，“贾里”、“贾梅”两个丰满鲜活的人物形象就一直伴随青少年读者成长。上海作家协会儿童文学委员
台湾现代诗开山鼻祖纪弦于当地时间7月22日以百岁高龄在美国加州辞世。 诗人郑愁予接受台湾媒体采访时说：“纪弦在整个中国现代诗史上，是一个巨人。要谈纪弦的重要与影响，即使写一本书都说不完。纪弦把现代派的火把带到了台湾。”郑愁予心目中的纪弦诗风独树一帜，语言肌里绵密，音乐性强烈，且白话、俚语皆入诗。尤其《独步的狼》等代表作品，“迄今可说是还没有人能超越其上”。 纪弦曾写《还我钓鱼台》一诗，表达中华
最近两年，西方作家书写中国的书籍被频频引进。其中通过长年的追踪观察，书写大变革之下中国人个体的生活和情感，让大众读者产生深刻共鸣的“人本派”纪实文学作品，广受好评。这类作品中最具代表性的，是美国作家彼得·海斯勒的“中国三部曲”。此外，和彼得·海斯勒一样作为“和平队”的志愿者来到中国，并在中国生活十几年的迈克尔·麦尔关于老北京胡同生活的著作《再会，老北京》也是口碑之作。 麦尔说，“我认为这对我的写
台湾不当翻译问题实在太多，该正视的是台湾翻译政策与市场缺失。 台湾实践大学应用外语系讲座教授陈超明指出，台湾从当局到民间都不重视翻译专业，以为懂英文就懂翻译，殊不知翻译还涉及文化与专业的鸿沟，所以翻译质量很差，甚至出现标语翻错的国际笑话。 台湾师范大学翻译所教授周中天直言，台湾存在“权威”的名人主义，就算似懂非懂甚或看不懂，也不敢怀疑正确性，也少有人有时间或能力去找原文比对，导致多数人永远不知
两岸签定《服贸协议》后，台湾出版业者因开放印刷业务出现歧见，对此“海峡两岸文化创意产业高校研究联盟”理事长范周教授7月7日指出，台湾文化创意底蕴十足，官方及民间实应展现更大自信，以4个方向与大陆市场合作，创造大中华区的文化经济。 范周表示，首先在文创发展的规划、顶级层面，应该要有大手笔、气魄及愿景，这一点是基于台湾经济考虑，这里经济曾经腾飞，但是到20世纪末、21世纪初，台湾经济成长突然放慢，找
大陆作家、2012年诺贝尔文学奖得主莫言将于今年9月首度赴台，并在第二届星云人文世界论坛以“文学家的梦想”为题在高雄演讲。 台媒报道，第二届“星云人文世界论坛”将在9月15日于高雄佛光山佛陀纪念馆举行，论坛每年均邀请世界级领袖访台，本届将以“梦想”作为主题，邀请莫言担任主讲贵宾，畅谈长年写作历程。 莫言目前已发表80多篇短篇小说、多篇中长篇小说与散文集，此外还创作过9部影视文学剧本及2部话剧作
香港公共图书馆今年将继续举办“阅读缤纷月”，该活动以“亲爱的旅程”为题，向孩子介绍一系列以爱为主题的故事书，推动亲子共读。在7月14日至8月12日，铜锣湾中央图书馆地下的展览馆将设《亲爱的旅程+碗》专题展览，透过立体装置、动画等多媒体元素，鼓励大家动手和动脑，看一碗饭是如何盛载家人的努力。 此外，全港各区的图书馆亦会举行相应的活动，如伊索寓言故事剧场、英语故事及亲子绘本创作工作坊、讲故事学英文或
据上海市新闻出版局消息报道：由国家新闻出版广电总局、上海市人民政府主办，中共上海市委宣传部和上海市新闻出版局承办，上海市静安区人民政府协办的2013上海书展暨“书香中国”上海周，将于8月14日至20日在上海展览中心举办。 今年上海书展在保持原有展示板块主题和特色的基础上，增设专业场馆和品牌实体书店展区。来自上海和各地的500余家出版社携15余万种精品图书参展，特设的中国梦主题展区将集中展示500
善于以人性、自然的观点，用平凡的角度表达出不平凡的讯息的作家刘克襄，7月8日到台中作题为“自然界的奇幻旅程”的演讲。在演讲中，刘克襄以香港为例，指出尽管在多数人印象是地狭人稠的都市丛林，但根据一项报导，香港被评为“全世界最适合人居住的地方”，有高达70%的面积是绿地，颠覆既有印象。他建议可在城市中的部分绿园道多种树，打造如小森林的园道，为都市增加更多绿意环境。