论文部分内容阅读
文化负迁移是我国外语学习者在跨文化交际中常见的现象。文化负迁移往往会导致交际障碍、误解甚至是冲突。同时,母语文化负迁移是英语学习者汉译英过程中语用失误的主要成因。分析、探讨这一成因,对于提高外语教学跨文化交际意识的养成,加强对学生跨文化交际能力的培养、革除其语用失误具有非常重要的指导与现实意义。
Negative cultural transfer is a common phenomenon among foreign learners of foreign languages in intercultural communication. Negative cultural transfer often leads to social barriers, misunderstandings and even conflicts. At the same time, the negative transfer of mother tongue culture is the main reason for the pragmatic failure of English learners in the CE translation process. To analyze and discuss this cause has very important guiding and practical significance for raising the awareness of intercultural communication in foreign language teaching, strengthening the cultivation of students’ intercultural communicative competence and getting rid of their pragmatic failures.