论文部分内容阅读
婉约派词人李清照所作的宋词《声声慢》集意境美、音韵美、形式美于一体。许渊冲先生将"三美"原则应用于《声声慢》的英译过程中,译作充分传达了原词的"意美"、"音美"和"形美"。"三美"环环相扣,层层递进,相辅相成,缺一不可,这种翻译理论也为中国古典诗词翻译树立了新标准。
许渊冲《声声慢》英译本中“三美”论的体现
【摘 要】
：
婉约派词人李清照所作的宋词《声声慢》集意境美、音韵美、形式美于一体。许渊冲先生将"三美"原则应用于《声声慢》的英译过程中,译作充分传达了原词的"意美"、"音美"和"形美
【机 构】
：
运城学院外语系
【出 处】
：
运城学院学报
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
文章以2010年～2016年中国和东盟6国的贸易便利化数据为研究对象,采用面板数据分析法得出,口岸效率的提高对各国经济发展起到显著的促进作用,而海关环境、制度环境和电子商务虽
目的探讨剖宫产术后再次妊娠合适产科合适处理方式。方法该院2016年1月—2017年6月收治的280例剖宫产术后再次妊娠产妇及同期首次妊娠的初产妇280例,根据产前评估决定产科分
小麦离体叶片经0℃至-10℃低温处理（处理过程中叶片未结冰）,于不同处理温度下取样后立即在室温下测定其组织直流电阻及灌流流出液电导的变化。经-4℃或更低温度处理的叶片在测
<正>哲学家福柯在1960年代曾一度醉心于文学,发表了各种关于作家、作品、写作、语言的看法,可以说,1960年代是福柯的"文学时期"。这也并不奇怪,在法国知识分子传统里,哲学与
刑事诉讼法认为,刑事诉讼的重要任务是正确认定事实,准确适用法律,以实现惩治犯罪、保障人权的目的。但是现实生活中,总有被害人基于自身利益的考虑,不愿司法机关严格按照“
汽车牵引力控制系统(Traction Control System,简称TCS)是车辆在起步、加速、爬坡时防止驱动轮发生过度滑转,以获得最大牵引力和最佳操纵稳定性的一种主动控制系统。液压控制
潮剧作为全国十大剧种之一,在潮州地区存在的历史已达400多年之久。它继承南戏声腔艺术,吸收和运用潮州地方歌谣、舞蹈和音乐,形成独具特色的儒雅精巧的地方戏。由于潮剧融入
目的比较分析肝硬化和肝硬化基础上发生肝细胞癌(HCC)的患者远端肠道菌群的差异,探讨肝硬化患者发生HCC与肠道菌群变化的关系。方法收集2015年12月-2016年5月天津市第三中心
随着现代工艺水平的不断提高,数字机床、导轨等大型高端仪器对角度的要求是不断严格,而其中又以与水平的角度最为重要。因而高精度,低成本,操作易的倾角传感器越来越受到重视
该文对近年颈性眩晕的发病机制进行分析,从颈椎本体感受器紊乱、椎动脉自身因素、钩椎关节增生、横突孔狭窄、寰枢关节错位、颈椎软组织损伤、交感神经刺激、颈椎失稳、体液