论文部分内容阅读
在高尔夫术语中，“dog—kg”通常翻译为“狗腿球道”。经过对英汉词汇中“狗”所包含的文化差异的分析后认为，西方人用隐喻的形式将“dog-1eg”一词引入高尔夫运动术语中，映射的是他们对狗的喜爱，而通常中国人对狗都有一种厌恶的心理。因此建议“dog-leg”一词不宜直译，而提议首选用英汉词典中“弯曲球道”的译法，或者使用“勾型球道”、“弓形球道”来替代。