论文部分内容阅读
《蒹葭》以其优美明快的音韵，脍炙人口的诗句，成为诗经翻译的热点，译者的宠儿。原诗中的模糊语言更是要求译者在翻译时把握中国文化，深刻了解原诗意境。本文旨在比较来自不同文化背景的两名译者的《蒹葭》译本中的模糊语翻译，欣赏其优美的译文同时，探出中西思维差异乃是模糊语翻译的一大原因。
模糊语翻译在《蒹葭》两英译本中的比较
【摘 要】
：
《蒹葭》以其优美明快的音韵，脍炙人口的诗句，成为诗经翻译的热点，译者的宠儿。原诗中的模糊语言更是要求译者在翻译时把握中国文化，深刻了解原诗意境。本文旨在比较来自不同文化
【机 构】
：
河海大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(下旬刊)
【发表日期】
：
2009年21期
其他文献
刑满释放人员是一个特殊的社会群体。该群体在社会中的处遇状况如何,对于预防重新犯罪、促进社会和谐具有重要意义。在依法治国的社会环境中,法律在调整刑满释放人员社会处遇
目的探讨亚低温与自由基清除剂治疗脑梗死的方法和疗效。方法139例脑梗死患者随机分为3组,对照组47例常规治疗;治疗组1：46例采用亚低温治疗;治疗组2：46例给予亚低温配合自由基
为了探究分析肾康汤治疗老年急性肾衰竭的临床效果,本研究随机选取我院在2013年1月至2016年1月期间收治的60例老年急性肾衰竭患者为研究对象,并将其随机分为观察组（n=30）和对照
随着制造技术的发展、产品需求水平的提高和制造业全球化趋势的发展,多品种小批量和单件订货型生产方式已经逐渐取代大批量生产方式而成为主流。市场竞争日趋激烈,促使企业在
立法协商在我国是近年来随着人民政协参与立法而逐渐产生和流行的一个概念。立法协商的学术研究是随着西方协商民主理论的引进以及对人民政协参与立法的观察而逐渐开展的,尤
网络剧作为网络与影视艺术的结合,以其鲜明的色彩、影像、丰富的意境和精良的制作日益为观众(网民)所喜爱,网民的消费需求以及网剧制作部门、传播平台对利益的追逐使网剧的产
美国联邦最高法院近年的判决表明,美国专利法将加大对专利申请人和专利权人进行必要限制的发展趋势。未来专利申请的难度将增加,专利维权将更加困难,专利无效之诉的可能性会
以Q345B碳钢板为试验材料开展激光-MAG电弧复合焊接试验，研究各主要参数（包括激光电弧相对位置、光丝间距、离焦量等）对焊接稳定性和焊缝成形的影响规律，并验证复合焊方法用于单
DHA(Docosahexaenoic acid)是二十二碳六烯酸,ω-3系列多不饱和脂肪酸(ω-3polyunsaturated fatty acid,ω-3 PUFA)。DHA有抗衰老、保护视力、促进大脑发育、降血脂、预防动
自改革开放以来我国贸易大国的地位日益凸显,对外贸易尤其是出口贸易方面取得的斐然成就更是引人瞩目。我国虽然已经成为世界上名副其实的全球贸易大国之一,但并非贸易强国。