论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国文学史上的巅峰之作,被译为多种语言,其中杨宪益和霍克斯对于《红楼梦》的英译本则更是文学翻译中的经典之作。然而,受到一定条件的影响,他们的译作中也会出现"假象等值"的问题。文章从文学文体学的角度出发,引用申丹的"假象等值"的说法,分别从内容层面和语言形式层面对《红楼梦》第三回两个英译本中存在的"假象等值"问题进行研究并试图分析其产生的原因,旨在为文学作品的翻译提出一定的参考意见。