论文部分内容阅读
端木蕻良的大部分短篇小说以故土沦陷时期历经苦难的东北人民奋起反抗和顽强斗争为主题。本文从交际语境顺应的视角评析端木蕻良短篇小说的英译问题,解读葛浩文在翻译过程中为再现小说的主题、更好地传递小说中的情感如何不断地做出选择,从而使译文得以顺应读者的阅读需求和目的语规范。
端木蕻良短篇小说翻译的交际语境顺应
【摘 要】
：
端木蕻良的大部分短篇小说以故土沦陷时期历经苦难的东北人民奋起反抗和顽强斗争为主题。本文从交际语境顺应的视角评析端木蕻良短篇小说的英译问题,解读葛浩文在翻译过程中
【机 构】
：
东北大学
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2021年1期
【基金项目】
：
辽宁省社科基金规划项目(L15BYY025)“沦陷时期东北流亡文学英译研究”的阶段性成果
其他文献
随着移动互联网的普及与应用,以互联网信息技术支持为特征的混合式教学模式在当今大学课堂上得到了广泛的应用并且取得了良好的教学效果。本文结合大学英语专业教学现状,详细
跳动的思维让小学生无时无刻不对新鲜事物充满向往和热情,他们更喜欢趣味横生的课堂,对传统课堂则感觉充满压抑和不适,继而导致其英语成绩不佳。面对这种情况,小学英语教师应
本文以浙江某重点高校体育特长生为调查对象,运用SPSS统计软件,采用探索性因子分析法探究该校体育生学习英语的动机类型。研究发现,该校体育生的英语学习动机主要分为挑战自
“互联网+”时代下,数字化写作教学被广泛地应用到高职应用英语写作教学中。数字化写作教学方式能够提升学生的英语写作水平,最大限度地激发学生的写作热情,从而达到通过写作
本研究以问卷形式对高职学生的英语自主学习能力状况进行调查。研究发现,高职学生有较强的自主学习意识,但英语自主学习能力普遍较弱。部分学生不善于管理自己的学习,缺乏正
机器翻译测评对机器翻译的发展具有重要作用。本研究以纺织文本为语料,以术语翻译、普通词汇的专业意义识别和指代词还原为指标,对谷歌翻译、有道翻译及搜狗翻译进行了为期八
本文对笔者所在学校大学英语网络平台自主学习现状进行分析,对存在的问题进行探讨,并提出解决方案,即对学生实施教师策略训导并辅以评估反馈。本文对该教学模式的流程框架进
近年来,随着我国高等教育国际化程度的日益提高,中外合作大学蓬勃发展。大学英语课程涉及材料丰富、授课形式多样,蕴含着丰富的思政因素和文化因素。教师在英语课程文化中融
线上线下混合式教学模式已经成为当前高校教学的主流趋势,它不仅顺应了时代发展的大趋势,满足了学生的个性化学习需求,而且能够提升教师教学的效率,达到“一举三得”的效果。
在“互联网+”时代背景下,大学英语听说课程可以利用互联网,基于超星学习通智慧教学平台,构建线上交互式教学模式,创建实时交互式的英语教学环境。超星学习通可以从课前准备