论文部分内容阅读
相比诗歌,小说文本中的语言形式较少得到译者的关注,其结果便是原作语言形式的文学意义和美学体验有所流失。在文体学中,思维风格关涉语言形式和个体心理。本文选用《我弥留之际》作为案例,借用思维风格作为理论支撑,分析小说中译本在处理语言形式和个体心理时的异同和得失。最后对思维风格再现的途径进行了探讨。
语言形式中的心理:思维风格参照下的《我弥留之际》中译本研究
【摘 要】
：
相比诗歌,小说文本中的语言形式较少得到译者的关注,其结果便是原作语言形式的文学意义和美学体验有所流失。在文体学中,思维风格关涉语言形式和个体心理。本文选用《我弥留
【机 构】
：
四川大学
【出 处】
：
外文研究
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
400多万微信粉丝,800余万微博粉丝,微信文章浏览量篇篇十万加,预计估值达2亿人民币。这是一个以星座话题为探究主题的自媒体号,名称为"同道大叔"。然而看似简单的公众号背后,
面对"微时代"的挑战和机遇,传统媒体不仅正在借助微博平台加速转型,并在自身平台化的过程中,满足了受众更多需求,整合了更多资源,提供更多服务,媒体的社会价值得到延伸。
<正> 据北京市营养源研究所检验分析,干蚯蚓产品含脂肪5.25％,粗蛋白61.73％,每100毫克含有19种氨基酸,总重达58.56毫克。用蚯蚓制成的蛋白酶制剂、微生物制剂和添加剂具有很高的
作为当前数据流挖掘研究的热点之一,多数据流聚类要求在跟踪多个数据流随时间演化的同时按其相似程度进行划分.文中提出一种基于灰关联分析并结合近邻传播聚类的多数据流聚类
我国电视娱乐节目中的"明星消费"现象大体经历了五个阶段:"观星"阶段、"乐星"阶段、"造星"阶段、"秀星"阶段、"虐星"阶段。目前明星跳水节目的强势来袭说明,如今公众已不满足
在分析基于颜色特征的图像检索算法基础上,并实现了基于HSV颜色特征图像检索算法,实验证明,该算法的有效性和实用性。
鲁迅小说中的人物与戏剧的联系大致有三种方式,并由此形成了三类身份：唱戏者、看戏者和谈戏者。这些人物与戏剧的关系虽然不同,但都不仅寄寓了丰富而深刻的意义,而且形成了意
科技翻译中的逻辑规律蔡士良，曹瑞一、序言科技翻译界一直认为只要外文好、中文好、懂专业，译文也必定会好。另一种观点认为，科技翻译很容易，有几本词典即可进行翻译。这些都是偏
热爱纸质图书的人还是大有人在，上海有2300万人，几千家书店可能存活不了，但几十家钟书书店和钟书阁一定可以生存，当然前提是我们要有自己独特有效的经营方式。$$ 问：如果要给全
报纸
目的:探讨比较高泌乳素血症患者促排卵治疗中溴隐亭应用时机对诱导排卵的影响。方法:回顾性分析62例高泌乳素血症患者促卵泡激素药物促排卵治疗方式,分为A、B两组,A组:溴隐亭