情景与口译——谈《情景对话》一书的部分译文

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a692039471
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 《情景对话》(Situational Dialogu-es)是英国迈·奥肯邓(Michael Ocke-nden)编著的、供具有中、高等英语程度的学生学习英语会话的口语书。它既是一本比较理想的英语口语教科书,同时也是一本适合自学的英语口语课本。该书在国内的发行曾引起英语界的普遍重视;受到广大英语专科生,英语自学者,以及出国人员的广泛欢迎。梁正华等三位同志于一九七九年编译了《情景对话》这本书。编译本出版后不久,《外语教学与研究》曾发表文章,指出过译文中的某些不妥之处。事后,编译同志于一九八
其他文献
笔者总结了一套咽喉自我保健法,简便易行,对预防和治疗咽喉部的疾病十分有效,现介绍如下。 1.预备姿势采取坐位,两脚与肩同宽,松静自然(思想到肢体都要放松),头要端正,两目平
贵刊1990年第3期刊登了汤琢成老师《外科无阴证论》一文,学生阅后,颇有感受,对此观点不敢苟同,今提出以下几点看法,冀向汤老师请教。一、既无阴证,何来阳证 1.阴证、阳证是互
【正】 一、英语中的“时”、“体”和“相”近年来,在讨论各种语言的动词形式时,不少语法家都先后指出:“时”(tan-se)和“体”(aspect)都是表示与时间有关的意义的动词形式
饮食疗法是我国传统的疗法之一唐代名医孙思邈在其名著《千金方》中云:“凡欲治疗,先以食疗,既食疗不愈,后乃用药尔。”现我把收集、整理的有效食疗验方,兹撷录十一则,以飧同
【正】 在现代俄语中,名词支配关系作为静词支配关系一个重要组成部分,有强化发展的趋势。产生其多种不同形态的原因有四:I.语法范畴因素由于名词是表示“事物”的词类,所以
笔者以桑螵蛸散合缩泉丸加减治疗遗尿症,疗效满意,兹将资料完整的48例分析如下。临床资料本组48例,男20例,女28例;年龄【10岁者35例,11~19岁者13例,病程:【5年者25
陆游,字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴人)人,生于宣和七年,卒于嘉定二年(1125~1209)。陆游是我国历史上一位杰出的诗人,他一生与诗打交道,与医道亦有不解之缘。他年轻时就
北宋著名文学家苏轼不仅是我国历史上的一位文坛巨匠,而且兼通医道,尤善摄生。他因苦于艰寐而自创的“寝寐三昧”深得古人“先睡心,后睡眼”之旨,堪称安眠之妙法。东坡在与友
<正> ~~
【正】 现代俄语中,表示动作的可能性或不可能性意义时,,,“结构是很常见的。这种结构看起来并不难,但中国学生在使用时往往会出现一些错误,所以对这一结构的特点及其使用进