【摘 要】
：
中文的一大特点是意合(parataxis)结构,大蜃使用并列结构,但短语或分句貌似并列,在逻辑上却不一定并列。而英语的特点是形合(hypotaxis)结构,短语或分句之间的逻辑关系一般需要用标记标明。翻译时有必要始终不忘这一差别。翻译过程不是寻找对应结构的过程,语言结构是一种语言的属性,经常不便于移植,对信息传递的效力无关。翻译是重新编码的过程,是重新构思、重新组合的过程,译者需要按照目标语的习惯重新排列原文里所传递的信息。
论文部分内容阅读
中文的一大特点是意合(parataxis)结构,大蜃使用并列结构,但短语或分句貌似并列,在逻辑上却不一定并列。而英语的特点是形合(hypotaxis)结构,短语或分句之间的逻辑关系一般需要用标记标明。翻译时有必要始终不忘这一差别。翻译过程不是寻找对应结构的过程,语言结构是一种语言的属性,经常不便于移植,对信息传递的效力无关。翻译是重新编码的过程,是重新构思、重新组合的过程,译者需要按照目标语的习惯重新排列原文里所传递的信息。
其他文献
目的:研究认知心理治疗对结核病伴抑郁患者负面情绪、希望水平及自我效能的影响。方法:选取2018年5月至2019年5月在某院就诊的结核病伴抑郁患者160例,将2018年5-11月就诊的患者选取80例作为观察组,2018年12月至2019年5月就诊的患者选取80例作为对照组。对照组患者采用常规管理;观察组患者在对照组基础上采用认知心理治疗法进行干预,两组患者均干预4周。采用抑郁自评量表(SDS)、焦虑自评量表(SAS)、Herth希望水平量表(HHI)、Morisky用药依从性量表(MMAS-8)、自我效能量
习近平总书记高度重视对党的科学思维方法的继承、发扬和运用，多次强调各级领导干部要努力学习掌握科学思维方法，以科学思维方法保证各项改革顺利推进。科学思维方法是坚持和运用马克思主义思想方法和工作方法的光辉典范，是解决问題、推动发展的“桥”和“船”，对于推动新时代机关党建高质量发展具有重要指引作用。树立战略思维，始终把新时代机关党建工作放到全局中谋划推进 战略思维是习近平总书记多次强调的思维方式，其要
问：應如何对党员进行监督？ 答：党支部应当通过严格组织生活、听取群众意见、检查党员工作等多种方式，监督党员遵守党章党规党纪特别是政治纪律和政治规矩情况，遵守宪法法律法规和道德规范情况，参加组织生活情况，履行党员义务、联系服务群众、发挥先锋模范作用情况等。 发现党员有思想、工作、生活、作风和纪律方面苗头性倾向性问题的，以及群众对其有不良反映的，党支部负责人应当及时进行谈话提醒，抓早抓小、防微杜渐
A 55-year-old female known case of essential hypertension and diabetes was brought to the Emergency Department in a drowsy state with cardiogenic shock. At presentation systolic BP was 70 mm Hg, pulse rate was 44/min and random blood sugar was 239 mg/dl.
在日常工作中,退役军人事务部思想政治和权益维护司党支部逐渐探索形成了以“组织建设标准化、工作制度体系化、组织生活规范化、教育管理长效化、党建业务融合化”为抓手,加强标准化规范化建设的经验做法。抓组织建设标准化,健全支部组织架构。坚持党建引领,以健全优化组织设置为着力点,按照规范、务实、管用原则,做到应建尽建、设置规范、运行高效、调整及时。2018年4月16日,退役军人事务部一成立,权益维护组即成立临时党支部。
为庆祝中国共产党成立100周年,推动中央和国家机关青年学党史、悟思想、办实事、开新局,中央和国家机关工委组织开展了“党在我心中”青年党史知识大赛。7月23日进行的决赛,共有12个部门代表队参加,围绕习近平《论中国共产党历史》等中央指定学习材料,聚焦百年党史中的重大事件、重要会议、重要人物等,进行必答、抢答和风险竞答.
<strong>Objective:</strong> The objective is to evaluate autonomic dysreflexia (AD) severity between urodynamics and cystoscopy in patients with spinal cord injury (SCI) above thoracic 6 (T6). <strong>Design:</strong> It is a cross
为贯彻落实习近平总书记关于“要完善重大疫情防控体制机制,健全国家公共卫生应急管理体系”的指示要求,强化我国应对突发公共卫生事件的应急管理能力,需要从我国乃至全球在COVID-19疫情防控实践中汲取经验教训,推动法律修订与预案调整的并行实施。立法中应当以包裹立法的方式推动有关法律的系统性修订,地方立法也应紧跟国家立法进行动态调整;同时,通过程序性规则保证应急预案体系的并行调整和定期优化。
为庆祝中国共产党成立100周年,福建省市场监管局直属机关团委扎实推进党史学习教育,引导团员青年在学思践悟中坚定理想信念,在奋发有为中践行初心使命,持续把学习成效转化为工作动力和成效。为激励广大青年在学党史中勇挑重担、奋发向上,本刊选取部分青年干部的学习心得体会进行分享。
为了有效缓解生猪和猪肉市场价格周期性波动,国家发展改革委、财政部、农业农村部、商务部、国家市场监管总局等部门联合印发《完善政府猪肉储备调节机制做好猪肉市场保供稳价工作预案》。预案将充分发挥政府猪肉储备调节作为关键抓手的重要作用,对生猪及猪肉价格坚持“调高”与“调低”并重,以供应稳保障价格稳,以价格稳促进供应稳。